1
00:00:01,193 --> 00:00:06,193
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
În regulă.

3
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Ești pregătit pentru încă unul?

4
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
<i>♪ Am avut o prietenă ♪</i>

5
00:01:15,576 --> 00:01:19,121
<i>♪ Ea a spus că mă iubește ♪</i>

6
00:01:19,204 --> 00:01:22,666
<i>♪ Îi place să mă țină în brațe ♪</i>

7
00:01:22,749 --> 00:01:25,836
<i>♪ Ea mi-a spus odată ♪</i>

8
00:01:26,545 --> 00:01:29,881
<i>♪ Pentru că nu o deranjează ♪</i>

9
00:01:29,965 --> 00:01:33,343
<i>♪ Nimic, nimic ♪</i>

10
00:01:33,427 --> 00:01:39,933
<i>♪ Nu o deranjează
Nimic, nimic ♪</i>

11
00:01:53,196 --> 00:01:54,615
Tu cu trupa?

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
Da. Casa de discuri.

13
00:01:56,700 --> 00:01:59,745
- Mai bine pui asta.
- Da, domnule.

14
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
Vai.

15
00:02:11,673 --> 00:02:14,593
<i>♪ Nimic, nimic ♪</i>

16
00:02:16,219 --> 00:02:19,765
Băieți, curățenie pe culoarul șapte.
Ce e, omule?

17
00:02:27,022 --> 00:02:30,901
Bună, Leo. Continuă să joci chestia aia,
vei orbi.

18
00:02:31,026 --> 00:02:33,320
Matt, unde suntem la acea ședință
cu Ilie?

19
00:02:33,403 --> 00:02:36,323
- Ți-am spus, vorbește cu Zeke.
- Zeke a spus să vorbesc cu tine.

20
00:02:36,406 --> 00:02:37,741
Ei vor capacul.

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,243
Jeff nu se va angaja
până când vede articolul.

22
00:02:40,619 --> 00:02:42,663
Dar este o posibilitate certă.

23
00:02:43,622 --> 00:02:44,748
Trebuie să plec, Leo.

24
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
Haide, Matt.
O va face sau nu?

25
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
Este o „posibilitate certă”.

26
00:02:58,512 --> 00:03:00,305
Te iubim, New York!

27
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
- Ce e, omule?
- Mă bucur să te văd și pe tine!

28
00:03:05,394 --> 00:03:06,937
Care-i treaba?

29
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
Ce e, omule?

30
00:03:36,091 --> 00:03:38,343
Ilie. Am un vizitator.

31
00:03:40,971 --> 00:03:43,932
- Hei.
- Hei.

32
00:03:44,015 --> 00:03:45,851
- Grozav set, omule.
- Mulţumesc.

33
00:03:45,934 --> 00:03:47,060
Da.

34
00:03:47,978 --> 00:03:49,604
- Ai vorbit cu el?
- Nu încă.

35
00:03:49,688 --> 00:03:52,524
- Ai vorbi cu el?
- Vorbește-mi despre ce?

36
00:03:56,486 --> 00:03:58,280
Vorbește-mi despre ce?

37
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
Elijah tocmai a semnat cu Interscope.

38
00:04:03,869 --> 00:04:04,786
Ce?

39
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Glumești al naibii? Ce se întâmplă?

40
00:04:10,333 --> 00:04:11,460
Ești lent, omule.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
„Sunt lent”? Ce vrei să spui, „Sunt lent”?

42
00:04:14,546 --> 00:04:17,340
- Nu vrea să spună „încet”.
- A spus, "încet". Taci, bine?

43
00:04:17,424 --> 00:04:20,218
- Ce vrei să spui?
- Nu am scos un record de un an.

44
00:04:20,302 --> 00:04:23,346
Aşa? Ești gata să tai un album.
Tocmai am rezervat un studio.

45
00:04:23,472 --> 00:04:25,891
Uite, Interscope are două melodii
gata de plecare.

46
00:04:26,600 --> 00:04:28,268
Și sunt al naibii de buni.

47
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
Dar nu sunt ai tăi.
Am crezut că vrei să faci propriile tale lucruri.

48
00:04:31,438 --> 00:04:34,775
Vă spunem de ceva vreme
că avem nevoie de un nou single, bine?

49
00:04:37,152 --> 00:04:39,237
Isus. Ilie, haide, omule.

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,907
Nu am decât dragoste pentru tine, omule.
într-adevăr.

51
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
Nu este personal.

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,330
Da.

53
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
Bună dimineața, Eva.

54
00:05:11,895 --> 00:05:13,688
- Buna dimineata, Matt.
- Bună.

55
00:05:14,731 --> 00:05:17,108
- Știe ea despre...
- Toată lumea știe.

56
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Poți trage cearceaful lui Elijah
cand ai ocazia?

57
00:05:23,114 --> 00:05:25,450
- Mulţumesc.
- Biroul lui Matt Ryder. Aceasta este Kim.

58
00:05:25,534 --> 00:05:28,245
Îmi pare rău. Domnul Ryder este într-o întâlnire.
Te poți întoarce?

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- Mulţumesc.
- La naiba. Numerele lui țineau.

60
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
- Biroul lui Rob Marker. Aceasta este Kim.
- Biroul lui Rob Marker?

61
00:05:33,291 --> 00:05:36,545
Îmi pare rău. Nu-l am acum.
Te poți întoarce? Mare.

62
00:05:37,504 --> 00:05:40,465
- Ce naiba a fost asta?
- Marker a fost promovat.

63
00:05:40,715 --> 00:05:42,133
Serios?

64
00:05:42,217 --> 00:05:45,053
Și domnul Lepselter
chiar vrea să te vadă acum.

65
00:05:47,722 --> 00:05:48,932
Aşezaţi-vă.

66
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
Sunt pe punctul de a fi concediat?

67
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
Aşezaţi-vă.

68
00:05:58,650 --> 00:06:02,612
De atunci lucrez pentru tine
înainte de a putea face statul de plată. Zece ani.

69
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
Te-am ținut pe o pierdere
pentru ultimii.

70
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
O pierdere? Serios? Bine.

71
00:06:08,451 --> 00:06:11,663
Ți-am adus un demo Coldplay în '99.
Nici măcar nu ai ascultat-o.

72
00:06:11,746 --> 00:06:14,249
Arcade Fire în 2003.
O contrabandă și ai fost ca,

73
00:06:14,332 --> 00:06:16,960
„Super în concert.
Nu se va traduce în undele radio.”

74
00:06:17,043 --> 00:06:20,839
Acum trei ani, am avut Spare Sevens
în cameră. În camera dracului.

75
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
Am dat câteva apeluri bune pentru tine. Aşa?
Ai încasat acea chit de ani de zile.

76
00:06:24,843 --> 00:06:27,512
Cunosc muzica mai bine decât oricine
în acest nenorocit de birou.

77
00:06:27,596 --> 00:06:31,016
Da. Ai o ureche grozavă.
Asta te-a făcut de neînlocuit în 1998.

78
00:06:31,099 --> 00:06:33,602
- Prostii. Încă contează.
- Muzica este o marfă.

79
00:06:33,685 --> 00:06:37,397
Și este în aer. Nu o poți proteja.
Nu poți vinde ceea ce nu poți proteja.

80
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Vindeți doar artistul.
Nu ai semnat niciunul.

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,778
Aseară, ți-ai lăsat biletul de masă
ieși pe ușa aceea.

82
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Da.

83
00:06:46,489 --> 00:06:48,033
Da, ei bine...

84
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Încă le lucrez.

85
00:06:50,869 --> 00:06:53,288
- Cine lucrează?
- Șapte de rezervă.

86
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
- Șapte de rezervă?
- Da, da, da.

87
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Corect.

88
00:06:56,499 --> 00:07:00,629
Hei, nu glumesc. Nu, nu, nu.
Nu sunt fericiți la Sony.

89
00:07:00,712 --> 00:07:03,006
Casa de discuri s-a grăbit la ultimul album.
Sunt supărați.

90
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
The Spare Sevens
sunt pe cale să apară la nivel global.

91
00:07:05,216 --> 00:07:06,760
Sony îi va face fericiți.

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
Nu. Băieții ăștia nu sunt ca Elijah.

93
00:07:08,637 --> 00:07:12,766
De fapt, își iau timp să facă muzică
felul în care trupele reale obișnuiau să o facă.

94
00:07:13,308 --> 00:07:16,144
Am vorbit cu managerul lor, Dan, de la PMO.

95
00:07:17,020 --> 00:07:19,648
- Ai o aşezare?
- O voi face.

96
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Îți dau două săptămâni.

97
00:07:25,987 --> 00:07:29,658
Nu pentru că ți-o datorez,
ci pentru că îi vreau pe Spare Sevens.

98
00:07:44,422 --> 00:07:45,298
Buna ziua.

99
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
Nu ai poze.

100
00:07:50,679 --> 00:07:53,848
De exemplu, pe pereții tăi și pe birou.
Nu ai nicio fotografie.

101
00:07:53,932 --> 00:07:55,725
Cine nu închide o poză?

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
Bună întrebare.
Iată altul: Cine ești?

103
00:07:58,061 --> 00:08:03,024
Majoritatea oamenilor de la birou au fotografii cu
soția, iubita, câinele lor. Ceva.

104
00:08:03,566 --> 00:08:07,570
Ei bine, soția mea m-a părăsit, nu am
o prietenă și mi-e frică de câini.

105
00:08:07,654 --> 00:08:09,489
Îmi pare rău să dezamăgesc. Scuzați-mă.

106
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
<i>Da?</i>

107
00:08:11,574 --> 00:08:14,744
Bună. Există o femeie ciudată
stând în biroul meu.

108
00:08:14,869 --> 00:08:16,955
- <i>În drum.</i>
- Nu sunt ciudat.

109
00:08:17,038 --> 00:08:19,207
- Ești puțin ciudat.
- Lucrez pentru Ben.

110
00:08:19,874 --> 00:08:22,877
Oh, oh, lucrezi pentru Ben.
Bine, e grozav.

111
00:08:22,961 --> 00:08:26,506
- Nu știu cine este.
- Benjamin Asher Ryder.

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
Tatăl tău.

113
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Îmi pare rău, sunt Zooey Kern.

114
00:08:32,178 --> 00:08:35,140
Sunt asistenta/asistenta personală a lui Ben.

115
00:08:36,307 --> 00:08:39,394
Ascultă, domnișoară Kern. Acest lucru a fost deja
o zi monumental de rahat,

116
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
și nu am început să am de-a face
cu Coasta de Vest.

117
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
Hei, Kim!

118
00:08:43,481 --> 00:08:46,276
Nu sunt sigur ce faci aici.
Sincer, nu-mi pasă.

119
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
Ben e pe moarte.

120
00:08:54,534 --> 00:08:57,954
Corect. Vezi, am crezut că am acoperit asta
cu „Nu-mi pasă”.

121
00:08:58,621 --> 00:09:00,957
- Are cancer la ficat.
- Uh-huh.

122
00:09:01,041 --> 00:09:04,627
Și mai are trei luni,
poate patru.

123
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
Îmi pare rău, Matt. Am fost cu Marker.
Domnișoară, aveți o programare?

124
00:09:08,673 --> 00:09:11,426
- N-ai ști dacă a știut?
- A fost retoric.

125
00:09:11,509 --> 00:09:14,054
Am nevoie să arăți această femeie. Bine?

126
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
Atunci prinde-l pe Dan Summers
la PMO Talent.

127
00:09:16,389 --> 00:09:18,475
Vreau să vorbesc cu el
despre Spare Sevens.

128
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
De fapt, spune doar că este urgent.

129
00:09:20,602 --> 00:09:22,771
- Biroul lui Rob Marker.
- Glumești cu mine?

130
00:09:27,442 --> 00:09:29,360
O să sun eu însumi la securitate.

131
00:09:29,444 --> 00:09:31,362
Nu cred că ai de fapt securitate.

132
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Nu. Nu, noi nu.

133
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
Sunteți familiarizat cu Kodachrome?

134
00:09:37,243 --> 00:09:40,038
Da. Paul Simon, 1973.
Ce vrei sa stii?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,623
Nu asta. Film Kodachrome.

136
00:09:41,706 --> 00:09:45,460
Tatăl tău trage pe Kodachrome. El
preferă ca pozele lui să fie proiectate...

137
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
... cu lumină mai degrabă decât imprimată.
Îi cunosc jocul.

138
00:09:48,046 --> 00:09:51,716
A mai rămas un singur loc în lume
care procesează Kodachrome,

139
00:09:51,800 --> 00:09:54,010
și asta este fotografia lui Dwayne
în Parsons, Kansas.

140
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
Dar Kodak a decis să o facă
opriți fabricarea coloranților,

141
00:09:56,429 --> 00:09:59,766
așa că după săptămâna viitoare, va fi imposibil
pentru a dezvolta film Kodachrome.

142
00:09:59,849 --> 00:10:01,643
- Uimitor.
- Tatăl tău a găsit patru role

143
00:10:01,726 --> 00:10:03,061
a împușcat cu mult timp în urmă,

144
00:10:03,144 --> 00:10:06,272
și nu le-a dezvoltat niciodată,
și a trezit ceva în el.

145
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
A decis că va avea
un ultim spectacol.

146
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
Ce zici de asta? Bun pentru el, bine?

147
00:10:10,735 --> 00:10:13,196
Acest lucru a fost foarte, foarte... enervant.

148
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
- Lasă-mă să te arăt.
- Pot doar...

149
00:10:16,366 --> 00:10:19,744
Ben trebuie să ducă aceste role în Kansas,
și nu poate zbura în starea lui.

150
00:10:19,828 --> 00:10:22,330
De-ar fi existat un serviciu
care a fost livrat peste noapte.

151
00:10:22,413 --> 00:10:25,083
- Da, ei bine, nu are încredere în FedEx.
- Desigur că nu.

152
00:10:25,291 --> 00:10:29,546
Ești asistenta/asistenta lui/oricum.
Nu ai permis de conducere?

153
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
- Da, da.
- Poftim.

154
00:10:31,464 --> 00:10:34,634
Dar Ben vrea să-l conduci tu.

155
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
Hmm.

156
00:10:38,054 --> 00:10:41,015
O să încerc să explic asta
cât mai clar posibil pentru tine.

157
00:10:41,516 --> 00:10:44,102
Nu am vorbit cu bărbatul
peste un deceniu.

158
00:10:44,227 --> 00:10:47,730
Nu am cum să plec
în Kansas cu el. Sau oriunde.

159
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Vino diseară la cină.

160
00:10:49,315 --> 00:10:51,151
Știu că vorbesc. Îmi aud vocea.

161
00:10:51,234 --> 00:10:52,360
Matt!

162
00:10:53,653 --> 00:10:55,697
E pe moarte.

163
00:10:57,949 --> 00:11:00,785
Ar trebui să mergi să-l vezi pentru ultima dată.

164
00:11:08,501 --> 00:11:11,546
Te va aștepta o mașină
jos.

165
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
Hei, Matt. Larry Holdt, managerul lui Ben.

166
00:11:46,664 --> 00:11:47,957
Da, îmi amintesc de tine.

167
00:11:48,625 --> 00:11:51,669
Ultima dată când te-am văzut,
erai încă adolescent.

168
00:11:53,046 --> 00:11:54,422
Grozav.

169
00:11:56,216 --> 00:11:58,176
Ei bine, poate ar trebui să intrăm înăuntru.

170
00:12:16,611 --> 00:12:17,820
El este acolo.

171
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
<i>♪ Ești atât de bun ♪</i>

172
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
<i>♪ Mă ridici ♪</i>

173
00:12:33,294 --> 00:12:36,089
- <i>Hei!</i>
- <i>♪ Ești atât de bun pentru mine ♪</i>

174
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
<i>♪ Ești atât de bun pentru mine ♪</i>

175
00:12:59,821 --> 00:13:01,406
Nu credeam că vei veni.

176
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
Acestea par familiare.

177
00:13:09,247 --> 00:13:11,207
Ei bine, ar trebui. Sunt ai tăi.

178
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Vrei să-l dai puțin?

179
00:13:14,627 --> 00:13:17,171
- Nu, nu mai joc.
- Păcat.

180
00:13:18,589 --> 00:13:20,633
Pentru că înainte erai destul de bun.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
Oh, scuze pentru miros.

182
00:13:43,948 --> 00:13:47,285
Știi, medicamentele pe care mi le dau
dă-mi benzină.

183
00:14:16,731 --> 00:14:17,690
Deci, Matt...

184
00:14:18,691 --> 00:14:22,278
Larry îmi spune că lucrurile nu au mers
atât de bine pentru tine la casa de discuri.

185
00:14:23,029 --> 00:14:28,159
Îi spuneam lui Ben că casele de discuri nu pot
găsi un model de afaceri durabil.

186
00:14:28,242 --> 00:14:31,454
Mi-ai spus că va fi
pe fundul lui în orice zi.

187
00:14:31,537 --> 00:14:32,663
Isuse, Ben.

188
00:14:32,747 --> 00:14:35,249
- Unde ai auzit asta?
- Larry știe totul.

189
00:14:35,333 --> 00:14:38,086
- Poartă-te.
- Eu mor. Nu am timp să mă comport.

190
00:14:38,878 --> 00:14:42,799
Haide. Asta e o prostie.
Ai fost un ticălos cu mult înainte de cancer.

191
00:14:43,716 --> 00:14:45,093
Este destul de adevărat.

192
00:14:46,469 --> 00:14:48,805
Măcar voi doi vorbiți.

193
00:14:48,888 --> 00:14:50,139
Asta e bine.

194
00:14:53,434 --> 00:14:55,478
Deci, cât timp ai rămas?

195
00:14:57,855 --> 00:15:00,108
Depinde cu ce doctor vorbesti.

196
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Pariez cu sânii până de Anul Nou.

197
00:15:04,278 --> 00:15:08,616
De ce ai divorțat? Ea te prinde
în flagrant cu o altă fetiță?

198
00:15:10,034 --> 00:15:12,203
- Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
- O prinzi?

199
00:15:12,286 --> 00:15:15,248
Pentru că te-ai bătut pe mama
nu înseamnă că toată lumea o face.

200
00:15:15,331 --> 00:15:16,624
Paceți-vă.

201
00:15:16,707 --> 00:15:19,085
Eu și mama ta am avut
o relatie complicata.

202
00:15:19,168 --> 00:15:22,004
Complicat de faptul că-ți pui pula
în fiecare femeie pe care ai întâlnit-o.

203
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
Mama ta m-a iertat.

204
00:15:24,382 --> 00:15:27,427
- Da. Ei bine, a murit singură, Ben.
- La fel voi face eu.

205
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
- Da, dar meriți.
- Hei.

206
00:15:34,350 --> 00:15:37,728
E în regulă.
Doar că... ajungem din urmă aici.

207
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
- Oamenii se schimbă.
- Nu, ei nu.

208
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
De ce nu vorbim despre călătorie?

209
00:15:43,443 --> 00:15:47,405
Ne pot scuti pe toți de multe necazuri aici.
Nu plec în nicio excursie.

210
00:15:51,033 --> 00:15:52,702
Ești un bătrân disperat.

211
00:15:53,953 --> 00:15:57,165
Ce încerci?
Fabricați niște prostii de răscumpărare?

212
00:15:58,416 --> 00:15:59,584
De ce?

213
00:15:59,667 --> 00:16:05,173
Așa că poți pretinde că ești gol, egoist
viața nu era altceva decât lipsită de sens?

214
00:16:07,008 --> 00:16:08,342
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

215
00:16:09,427 --> 00:16:13,973
Ca să știi, când ești mort,
nimănui nu-i va păsa că ai plecat.

216
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
Adică, poate acești doi,
dar plătiți pentru ele.

217
00:16:48,216 --> 00:16:50,676
- Buna ziua?
- Matt, Larry Holdt.

218
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
- Hei, Larry.
- <i>Vreau să discut...</i>

219
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Haide, omule.

220
00:17:06,526 --> 00:17:07,735
<i>Matt, nu închide.</i>

221
00:17:07,818 --> 00:17:09,779
- Nu mă voi răzgândi, Larry.
- <i>Știu.</i>

222
00:17:09,862 --> 00:17:12,949
- <i>O voi schimba pentru tine.</i>
- Oh, tu eşti? Serios? Cum?

223
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
<i>Spare Sevens. Pot să-ți ofer o așezare.</i>

224
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
- Continuă.
- <i>Managerul lor lucra pentru mine.</i>

225
00:17:21,916 --> 00:17:24,377
<i>El spune că ai sunat toată ziua.</i>

226
00:17:24,460 --> 00:17:28,548
Vor juca în Chicago
în câteva zile. O chestie cu postul de radio.

227
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
<i>Puteți trece prin drum.</i>

228
00:17:30,675 --> 00:17:33,177
Așteaptă. Stai.
Ce vrei să spui în drumul meu?

229
00:17:33,553 --> 00:17:35,555
Vorbești despre Kansas, da?

230
00:17:35,930 --> 00:17:38,307
Uite. nu stiu
cum să faceți acest lucru mai clar.

231
00:17:38,391 --> 00:17:40,309
Doar că nu se va întâmpla.

232
00:17:40,393 --> 00:17:43,479
Uite. Ben are nevoie de spectacol,
și ai nevoie de acea întâlnire

233
00:17:44,063 --> 00:17:47,275
<i> Și ai încredere în mine.
Acesta este singurul mod în care îl vei obține.</i>

234
00:17:50,111 --> 00:17:52,363
Nu voi merge cu el, Larry.

235
00:17:53,739 --> 00:17:55,241
Nu se întâmplă.

236
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
Te rog, nu suna înapoi.

237
00:18:18,180 --> 00:18:19,682
La dracu.

238
00:18:38,409 --> 00:18:40,953
Bună dimineața, Matthew.
Ma bucur ca te-ai reconsiderat.

239
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Deci, ce e cu cei Șapte?

240
00:18:44,123 --> 00:18:45,416
Spectacolul este sâmbătă.

241
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
Voi face aranjamente
pentru o întâlnire de după.

242
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Mm-hmm.

243
00:18:52,632 --> 00:18:55,384
Încă conduci asta, nu?
Ai reparat încă acoperișul?

244
00:18:55,468 --> 00:18:57,720
Îmi pare rău.
Ai vrea să-ți iei mașina?

245
00:18:58,346 --> 00:19:01,015
- Nu am mașină.
- Atunci asta rezolvă asta.

246
00:19:01,098 --> 00:19:03,017
Mașina merge bine, Matt.

247
00:19:03,851 --> 00:19:07,563
- Mergi si tu, nu?
- Dacă nu vrei să-mi dai loviturile.

248
00:19:07,647 --> 00:19:10,566
- E în regulă cu tine?
- Bine cu mine.

249
00:19:12,401 --> 00:19:15,780
- În regulă.
- Să mergem! Ardem lumina zilei.

250
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
<i>Peste două mile, intrați pe I-80 West.</i>

251
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
Nu trimite mesaje și nu conduce, te rog.

252
00:19:22,870 --> 00:19:26,707
Nu trimit mesaje. Mă uit la texte.
Există o diferență.

253
00:19:26,832 --> 00:19:30,211
Hei, mașina asta nu are mufă pentru iPhone
sau ceva de genul asta, nu?

254
00:19:30,336 --> 00:19:34,423
Suntem strict analogi aici.
Câteva casete în torpedo.

255
00:19:35,132 --> 00:19:39,804
<i>În 1,5 mile, rămâneți
spre dreapta pentru a intra pe I-80 West.</i>

256
00:19:39,887 --> 00:19:42,348
Zooey, dă-mi chestia aia pentru o secundă,
vrei?

257
00:19:42,431 --> 00:19:44,225
Da.

258
00:19:48,187 --> 00:19:52,066
- Ce naiba faci?
- După cum am spus, strict analogic.

259
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
Trebuie să conducem la jumătatea drumului
in toata tara.

260
00:19:54,527 --> 00:19:57,863
Asta e corect. Nu voi avea
o cățea robot care îmi plânge la ureche,

261
00:19:57,947 --> 00:20:00,533
trimițându-mă pe o autostradă sterilă.

262
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
Avem o săptămână să ajungem în Kansas.
Luăm traseul pitoresc.

263
00:20:05,246 --> 00:20:07,206
Vom folosi această hartă aici.

264
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
- Îți amintești ce este o hartă?
- Da. Știu ce este o hartă.

265
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
- Înălță asta, vrei, Zo?
- Da.

266
00:20:15,881 --> 00:20:17,383
Iubește acest cântec.

267
00:20:17,466 --> 00:20:23,472
<i>♪ L-ai ars deja ♪</i>

268
00:20:25,141 --> 00:20:27,393
- Ce faci?
- Nimic.

269
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Ben, ești aici.

270
00:21:04,555 --> 00:21:08,309
E un restaurant peste drum.
Ar trebui să ne întâlnim mai târziu și să luăm cina.

271
00:21:08,476 --> 00:21:10,436
Sună ca un plan.

272
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
Da, băieți, mergeți înainte.

273
00:21:13,063 --> 00:21:16,776
O să fac un antrenament rapid,
să fie o noapte devreme.

274
00:21:27,119 --> 00:21:28,370
Hei.

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,791
Nu-mi arunca privirea asta.

276
00:21:31,874 --> 00:21:35,669
Bine. Știi ce?
Trebuie să lași garda jos.

277
00:21:37,171 --> 00:21:40,174
- Scuzați-mă?
- Da. Știu că ți-e frică.

278
00:21:40,257 --> 00:21:42,134
Speriat? De ce mi-e frica mai exact?

279
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Ți-e frică să te deschizi față de el.

280
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
Ți-e frică să te lași
iubește-l din nou.

281
00:21:48,265 --> 00:21:49,683
- Wow.
- Nu.

282
00:21:49,767 --> 00:21:52,228
- Uau, asta e uimitor.
- Da. Mm-hmm.

283
00:21:52,353 --> 00:21:55,898
Da, vreau să spun că uită de terapie
sau faptele relației mele cu el,

284
00:21:55,981 --> 00:21:59,276
petreci șase ore într-o mașină cu mine,
și ai spart codul.

285
00:21:59,360 --> 00:22:02,154
- Nu trebuie să fii prost.
- Nu, nu trebuie să fiu un prost.

286
00:22:02,238 --> 00:22:05,074
trebuie sa fiu...
mai puțin speriat să-l lase să intre.

287
00:22:05,699 --> 00:22:06,992
Sau lasa-l sa intre...

288
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
-Spun doar...
- Mă voi gândi.

289
00:22:09,954 --> 00:22:11,622
Ai făcut efortul de a veni.

290
00:22:11,705 --> 00:22:14,959
Poți și tu
incearca sa il cunosti putin.

291
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
Ai grijă la degete.

292
00:22:55,666 --> 00:22:59,378
<i>♪ Aș vrea să te țin de mână ♪</i>

293
00:23:00,963 --> 00:23:02,381
Ahh!

294
00:23:02,464 --> 00:23:06,886
<i>♪ Dar mâna ta nu mai este aici ♪</i>

295
00:23:11,223 --> 00:23:14,643
<i>♪ Aș vrea să-ți văd ochii ♪</i>

296
00:23:18,147 --> 00:23:23,777
<i>♪ Dar ochii tăi nu mai văd ♪</i>

297
00:23:26,864 --> 00:23:30,784
<i>♪ Vreau să merg cu tine ♪</i>

298
00:23:33,579 --> 00:23:38,500
<i>♪ Dar plimbările noastre nu mai există ♪</i>

299
00:23:42,171 --> 00:23:46,133
<i>♪ Nu, ochii tăi nu mai văd</i> e ♪

300
00:23:47,217 --> 00:23:49,053
<i>A fost 1998 sau cam așa ceva,</i>

301
00:23:49,136 --> 00:23:53,515
și am fost la Casa Albă făcând
o răspândire pe Clinton la cererea lui Bill.

302
00:23:53,891 --> 00:23:57,519
A fost imediat după tot, știi,
rahat de circ de demitere.

303
00:23:57,603 --> 00:23:58,896
Bill încerca să demonstreze...

304
00:23:58,979 --> 00:24:01,065
Tu suni
prostia scandalului Lewinsky?

305
00:24:01,148 --> 00:24:04,193
Și-a înșelat soția
și a mințit toată țara despre asta.

306
00:24:04,276 --> 00:24:07,404
Toți trișează. Toți iau dracu.
Ar trebui să știi asta.

307
00:24:07,529 --> 00:24:10,157
- Ben.
- Ce? După felul în care s-a încheiat căsnicia ta?

308
00:24:10,240 --> 00:24:12,326
- Serios o să stai aici și...
- Oprește-te.

309
00:24:12,409 --> 00:24:16,163
Ce? Doar pentru că Matt e aici.
Nu fi idiot.

310
00:24:16,246 --> 00:24:20,501
- Dacă știe cineva despre nenorocitul...
- Hei, trebuie să nu mai vorbiți acum.

311
00:24:21,335 --> 00:24:23,671
- Lasă-o în pace, bine?
- E bine.

312
00:24:25,047 --> 00:24:27,091
Cred că Matt te apără aici.

313
00:24:27,633 --> 00:24:31,303
Doar întoarce-te la poveștile tale prostii
despre tine și prietenii tăi de lux.

314
00:24:31,387 --> 00:24:33,806
Ceea ce vedem acum este gelozie.

315
00:24:34,431 --> 00:24:39,728
Invidia și resentimentele unui bărbat care trăiește în
umbra realizărilor tatălui său.

316
00:24:40,479 --> 00:24:42,815
Da, ai avut o viață grozavă.

317
00:24:43,357 --> 00:24:45,484
- Da. Ești al naibii de sincer, am făcut-o.
- Mm-hmm.

318
00:24:47,111 --> 00:24:49,238
Unde sunt toți acei prieteni
în timp ce mori?

319
00:24:49,321 --> 00:24:50,197
- Matt.
- Singur?

320
00:24:50,280 --> 00:24:51,323
Stop.

321
00:24:51,407 --> 00:24:56,161
Munca mea va dura mult după ce voi fi plecat.
Ce-ai făcut?

322
00:25:02,668 --> 00:25:06,880
Sfinte rahat. Uită-te la asta, omule.
Trebuie să cântărească 250 de lire sau ceva.

323
00:25:07,172 --> 00:25:08,799
Acea ținută este frumoasă.

324
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
Poți să încerci să-l iei mai ușor?

325
00:25:14,471 --> 00:25:17,057
eu? Glumești cu mine?
te apăram.

326
00:25:17,141 --> 00:25:23,814
Știi, peste o lună, două luni,
el va fi plecat pentru totdeauna.

327
00:25:23,897 --> 00:25:26,567
Nu, am înțeles, bine?
Înțeleg conceptul.

328
00:25:26,650 --> 00:25:29,862
Nu îi oferă o trecere gratuită
a fi un nemernic pentru oameni.

329
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
— Kay.

330
00:25:35,034 --> 00:25:37,077
Mă duc înapoi la motel.

331
00:25:41,957 --> 00:25:43,542
Băiat.

332
00:25:44,084 --> 00:25:46,462
- La naiba...
- Uite cecul tău, dragă.

333
00:25:47,296 --> 00:25:48,714
Da. Mulţumesc.

334
00:25:58,474 --> 00:26:02,728
<i>♪ Da, înțeleg
Că fiecare viață trebuie să se termine ♪</i>

335
00:26:02,811 --> 00:26:04,813
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

336
00:26:07,483 --> 00:26:13,072
<i>♪ În timp ce stăm singuri
Știu că într-o zi trebuie să plecăm, oh ♪</i>

337
00:26:16,241 --> 00:26:22,081
<i>♪ Oh, sunt un om norocos
Să conteze pe ambele mâini pe cei pe care îi iubesc ♪</i>

338
00:26:25,167 --> 00:26:31,173
<i>♪ Unii oameni au doar unul
Da, alții nu au primit niciunul, uh-huh ♪</i>

339
00:26:34,343 --> 00:26:37,638
<i>♪ Rămâi cu mine ♪</i>

340
00:26:37,721 --> 00:26:42,309
<i>♪ Oh, hai să respirăm ♪</i>

341
00:26:47,314 --> 00:26:50,776
<i>♪ Ooh ♪</i>

342
00:26:52,903 --> 00:26:57,908
<i>♪ Practicat asupra păcatelor noastre
N-o să mă lași niciodată să câștig, oh ♪</i>

343
00:27:05,457 --> 00:27:07,292
Ce? Ce e amuzant?

344
00:27:09,545 --> 00:27:11,004
Uh...

345
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
Când eram copil,
mama mă ducea la Poconos

346
00:27:16,260 --> 00:27:18,137
timp de câteva săptămâni în fiecare vară.

347
00:27:18,220 --> 00:27:22,391
După ce vom trece de câteva dintre ele
semne de trecere pentru căprioare care tocmai au trecut,

348
00:27:23,642 --> 00:27:25,102
Îmi amintesc că am întrebat-o,

349
00:27:26,186 --> 00:27:30,983
„Mamă, de unde știu căprioarele
acolo ar trebui să treacă?"

350
00:27:32,442 --> 00:27:34,403
Vorbeam serios. Eram un copil.

351
00:27:34,820 --> 00:27:39,950
Dar ea pur și simplu a râs din fund ca
a fost cel mai amuzant lucru pe care l-a auzit vreodată.

352
00:27:40,742 --> 00:27:42,286
S-a simțit grozav, pentru că...

353
00:27:43,954 --> 00:27:46,248
Nu-mi amintesc să râdă prea mult.

354
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Când a murit?

355
00:27:54,381 --> 00:27:55,674
eu...

356
00:27:57,759 --> 00:27:59,511
Când aveam 13 ani.

357
00:28:02,639 --> 00:28:04,725
Îmi pare atât de rău.

358
00:28:08,520 --> 00:28:13,692
După aceea m-am mutat din New York la
locuiesc cu mătușa și unchiul meu în Cleveland.

359
00:28:15,152 --> 00:28:18,530
Ben a fost...
În acel moment lucra în Africa.

360
00:28:20,532 --> 00:28:23,202
Nici măcar nu s-a întors
pentru înmormântare.

361
00:28:23,327 --> 00:28:25,579
Era un război civil.

362
00:28:25,662 --> 00:28:26,914
Mm-hmm.

363
00:28:26,997 --> 00:28:29,499
Nu caut scuze. sunt doar...

364
00:28:30,584 --> 00:28:34,796
spunând că dacă crezi că ai fost dur,
doar petrece ceva timp și efort.

365
00:28:34,922 --> 00:28:36,757
Îmi voi aminti asta.

366
00:28:40,594 --> 00:28:42,221
Ar trebui să mergem să-l vedem.

367
00:28:43,055 --> 00:28:43,889
Du-te să vezi cine?

368
00:28:44,556 --> 00:28:47,768
Unchiul tău Dean.
Cleveland e la doar o oră distanță,

369
00:28:47,851 --> 00:28:51,355
și chestia ta cu „Sorei de rezervă”.
nu este până mâine seară.

370
00:28:52,231 --> 00:28:54,358
Nu m-ar deranja să-mi văd fratele...

371
00:28:55,234 --> 00:28:58,070
încă o dată înainte să părăsesc această planetă.

372
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
Da, dar...

373
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
Dean te urăște.

374
00:29:03,951 --> 00:29:06,787
El nu mă urăște.
E doar supărat pe mine.

375
00:29:10,499 --> 00:29:14,419
<i>♪ Nimic din ce ai lua ♪</i>

376
00:29:14,503 --> 00:29:18,507
<i>♪ Tot ce ai dat ♪</i>

377
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
<i>♪ Oh, ține-mă până mor ♪</i>

378
00:29:22,928 --> 00:29:27,933
<i>♪ Ne întâlnim de cealaltă parte ♪</i>

379
00:29:39,820 --> 00:29:41,280
voi fi al naibii.

380
00:29:41,947 --> 00:29:42,948
Bună, Dean.

381
00:29:45,325 --> 00:29:46,535
Tu mori?

382
00:29:46,618 --> 00:29:49,413
- Ce? Este atât de evident?
- Ei bine, ești aici.

383
00:29:50,831 --> 00:29:51,999
Da, sunt

384
00:29:53,667 --> 00:29:55,168
Mă bucur să te văd

385
00:29:57,129 --> 00:30:00,882
- Matt, ce faci aici?
- Bună. Aceasta este o poveste lungă.

386
00:30:00,966 --> 00:30:02,092
Da, pun pariu.

387
00:30:02,759 --> 00:30:05,053
- Și cine este acesta?
- Acesta este Zooey.

388
00:30:05,137 --> 00:30:06,930
- Da, Zooey.
- E Matty?

389
00:30:07,014 --> 00:30:08,140
Încântat de cunoştinţă.

390
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
- Bună!
- Hei.

391
00:30:11,560 --> 00:30:12,728
Ben.

392
00:30:13,228 --> 00:30:15,856
- Bună, Sarah.
- E pe moarte.

393
00:30:16,106 --> 00:30:19,026
Ei bine, nu în aleea noastră, nu este.
Adu-l înăuntru.

394
00:30:19,109 --> 00:30:22,154
Și tu!
De ce nu mi-ai spus că vii?

395
00:30:22,237 --> 00:30:24,031
Îmi pare rău. A fost o chestie de ultimă oră.

396
00:30:24,114 --> 00:30:26,700
- Hei! Hi!
- Acesta este Zooey.

397
00:30:26,783 --> 00:30:29,828
Oh, Matty. Ei bine, acum seamănă mai mult cu ea.

398
00:30:29,911 --> 00:30:32,414
Adică,
I-am spus să nu se căsătorească cu celălalt.

399
00:30:32,497 --> 00:30:36,084
- Nu, eu, um...
- Zooey este asistenta lui Ben.

400
00:30:37,336 --> 00:30:40,255
Oh, pentru că aurele tale sunt unite.

401
00:30:40,339 --> 00:30:43,175
- Am putut vedea asta imediat
- Da. Da.

402
00:30:43,425 --> 00:30:46,511
Mătușa Sarah aici poate vedea aurele.

403
00:30:46,595 --> 00:30:49,014
- Și poate auzi sarcasmul.
- Desigur că poate.

404
00:30:49,097 --> 00:30:51,600
- O să petreceți noaptea?
- Dacă e în regulă.

405
00:30:51,683 --> 00:30:53,894
Mare.
Matty, tu și Zooey îți iei vechea cameră.

406
00:30:53,977 --> 00:30:56,063
- Dar noi... nu suntem împreună.
- Nu.

407
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
Hi.

408
00:31:10,577 --> 00:31:12,371
- Hei.
- Asta a fost camera ta.

409
00:31:12,454 --> 00:31:16,750
Da. Practic, clasa a șaptea, a opta
prin liceu.

410
00:31:17,000 --> 00:31:19,211
Doamne, chiar ești pasionat de muzică.

411
00:31:19,711 --> 00:31:24,466
Da. Ei spun că este singurul lucru
Am moștenit de la Ben.

412
00:31:26,927 --> 00:31:31,640
De fapt, aș spune asta
singurele amintiri, sau cele bune,

413
00:31:31,723 --> 00:31:35,185
cel puțin, că am de el
ascultau muzică.

414
00:31:35,268 --> 00:31:39,189
Am avut acest mic bârlog
și acest vechi stereo Fisher.

415
00:31:39,314 --> 00:31:41,358
Adică, nou la acea vreme, dar...

416
00:31:41,441 --> 00:31:44,528
M-ar lăsa să cânt discuri
când mergea prin tobogane.

417
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
Mm-hmm.

418
00:31:45,695 --> 00:31:49,074
Deci, în timp ce majoritatea copiilor aveau oameni
cântându-le cântece de leagăn până la culcare,

419
00:31:49,157 --> 00:31:52,494
L-am pus pe Graham Nash cântând „Wounded Bird”.

420
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
Să vedem ce avem aici.

421
00:31:55,622 --> 00:31:59,459
Ooh! Pearl Jam. Radiohead.

422
00:31:59,543 --> 00:32:02,629
- Nirvana.
- Ce pot să spun? Eram un copil cu capriciu.

423
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
Da, poți spune multe despre ale cuiva
trecut din muzica pe care o ascultau.

424
00:32:07,384 --> 00:32:09,928
Atunci presupun că știi multe despre
trecutul meu acum.

425
00:32:10,846 --> 00:32:12,931
Ce crezi că am ascultat?

426
00:32:15,851 --> 00:32:19,938
Foarte interesanta intrebare.
Bine, o să mușc.

427
00:32:20,814 --> 00:32:23,358
Dar pentru a face asta
cât pot de mine,

428
00:32:23,442 --> 00:32:26,570
Chiar trebuie să-mi dau seama
vârsta ta exactă, așa că... scuză asta.

429
00:32:26,653 --> 00:32:30,073
Acest lucru poate fi puțin nepoliticos.
Ce ești tu? Douăzeci și opt?

430
00:32:30,699 --> 00:32:31,867
- Am 30 de ani.
- Tu esti?

431
00:32:31,950 --> 00:32:32,826
- Da.
- Hei.

432
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
- Mulţumesc.
- Am ocolit un glonț acolo.

433
00:32:35,996 --> 00:32:39,916
Deci asta înseamnă că ai fost
un boboc la facultate, ca în 2000.

434
00:32:40,625 --> 00:32:43,503
Deci ai fost în...

435
00:32:44,171 --> 00:32:47,048
Îmi pare rău să spun, dar ești un produs
a mediului dumneavoastră. Top 40.

436
00:32:47,132 --> 00:32:50,510
Mă refer la Britney, Christina,
trupe de băieți, N'SYNC, Backstreet Boys,

437
00:32:50,594 --> 00:32:52,345
poate Alanis când te simți întunecat.

438
00:32:52,429 --> 00:32:54,473
- Vă rog să-mi acordați puțin credit.
- Dar atunci...

439
00:32:54,556 --> 00:32:57,893
Dar apoi ai început să te revolti împotriva
valorile tale suburbane din clasa de mijloc.

440
00:32:57,976 --> 00:33:00,145
- Asta făceam?
- Mm-hmm.

441
00:33:00,228 --> 00:33:03,190
Sau posibil
ai întâlnit un tip în muzică alternativă.

442
00:33:03,273 --> 00:33:07,569
De ce crezi că m-am schimbat
pentru un tip? Poate s-a schimbat pentru mine.

443
00:33:07,652 --> 00:33:11,364
Nu, nu. Băieții nu se schimbă cu fete.
Cel puțin nu la facultate.

444
00:33:11,615 --> 00:33:13,950
- Atunci când se schimbă?
- Mult mai târziu.

445
00:33:15,494 --> 00:33:17,120
De obicei când e prea târziu.

446
00:33:18,538 --> 00:33:21,666
Ai început să asculți trupe
credeai că te-ar face mai nervos,

447
00:33:21,750 --> 00:33:24,419
dar încă ești deznădăjduit de mainstream.

448
00:33:24,503 --> 00:33:27,881
Stai acolo, în camera ta de cămin,
iar tu asculți...

449
00:33:29,216 --> 00:33:30,175
În direct.

450
00:33:32,219 --> 00:33:34,137
Ca cine trăiește? Ce live?

451
00:33:34,221 --> 00:33:37,557
- Nu, trupa, "Live".
- Nu cunosc o trupă numită Live.

452
00:33:37,641 --> 00:33:39,059
Trăi. Ştii. Ca...

453
00:33:39,142 --> 00:33:40,519
<i>♪ Numai eu te vreau ♪</i>

454
00:33:40,602 --> 00:33:44,064
De fapt, nu am putut numi o singură melodie
pe care o avea trupa Live.

455
00:33:44,147 --> 00:33:46,733
Ce zici de „Crăbunirile fulgerelor”?
Toată lumea știe asta.

456
00:33:46,858 --> 00:33:48,610
<i>♪ Placenta ei cade pe podea ♪</i>

457
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
- O, Doamne!
- Ce?

458
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
Oamenii o știu pentru că este singurul
cântec pop cu cuvântul „placentă”.

459
00:33:54,074 --> 00:33:57,869
Ești foarte rău la asta.
Eram un punk ciudat și trist.

460
00:33:57,953 --> 00:34:00,413
- Au fost Smiths, Pixies.
- Dar ai iubit Live.

461
00:34:00,497 --> 00:34:03,583
- Da, mi-a plăcut Live.
- Cel mai mare fan. Cel mai mare fan al Live.

462
00:34:03,667 --> 00:34:04,876
Nu, nu greșesc.

463
00:34:05,794 --> 00:34:07,671
- Asta nu e rău.
- Ce?

464
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
- Galaxie 500.
- Da.

465
00:34:09,839 --> 00:34:11,424
- Obscur.
- Într-adevăr.

466
00:34:11,508 --> 00:34:14,469
- Recorderul tău mai funcționează?
- Al naibii mai bine.

467
00:34:14,886 --> 00:34:17,013
Să-l luăm la o învârtire.

468
00:34:24,646 --> 00:34:28,984
<i>♪ Capul meu se va transforma în galben ♪</i>

469
00:34:29,401 --> 00:34:34,698
<i>♪ Ochii mei se vor transforma în verzi ♪</i>

470
00:34:35,907 --> 00:34:40,245
<i>♪ Vocea mea se va deveni moale ♪</i>

471
00:34:40,328 --> 00:34:46,334
<i>♪ Dar tot nu pot fi văzut ♪</i>

472
00:34:47,877 --> 00:34:52,382
<i>♪ Se topește ♪</i>

473
00:34:52,465 --> 00:34:57,596
<i>♪ Vreau să mă topesc ♪</i>

474
00:34:59,222 --> 00:35:03,685
<i>♪ Se topește ♪</i>

475
00:35:03,768 --> 00:35:09,149
<i>♪ Vreau să mă topesc ♪</i>

476
00:35:13,778 --> 00:35:17,032
Cum este Hank? Este căsătorit?
Hank este încă căsătorit?

477
00:35:17,115 --> 00:35:19,159
- Da.
- Da. Acum câțiva ani.

478
00:35:19,242 --> 00:35:21,703
- Ai copii?
- Nu încă, dar...

479
00:35:21,786 --> 00:35:24,706
Știi, sunt atât de tineri.
Nu e nicio grabă.

480
00:35:26,124 --> 00:35:28,710
Deci, ce este atât de special
aceste fotografii

481
00:35:28,793 --> 00:35:32,130
trebuie să conduci la jumătatea drumului
în toată țara pentru a le dezvolta?

482
00:35:32,213 --> 00:35:34,382
Este o parte din munca mea timpurie.

483
00:35:34,466 --> 00:35:35,842
Lucruri pe care le-am filmat cu ani în urmă.

484
00:35:36,593 --> 00:35:39,054
Ce se întâmplă dacă le primești înapoi,
si sunt gunoi?

485
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
De unde știi ce e pe ele?

486
00:35:40,889 --> 00:35:43,266
Îmi amintesc fiecare fotografie pe care am făcut-o vreodată.

487
00:35:44,184 --> 00:35:47,020
Adică, ca,
sute de mii de fotografii.

488
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
- Îi amintești pe toate?
- Da.

489
00:35:50,315 --> 00:35:51,983
Asta e impresionant.

490
00:35:53,818 --> 00:35:55,320
Când e ziua mea de naștere?

491
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
- 19 februarie.
- 19 februarie.

492
00:36:07,165 --> 00:36:09,626
Ai înțeles. Da.

493
00:36:21,137 --> 00:36:23,056
- Ultimul.
- Mulţumesc.

494
00:36:23,139 --> 00:36:25,684
E bine să-i revăd împreună.

495
00:36:27,352 --> 00:36:29,354
Mă bucur să te văd cu el.

496
00:36:31,815 --> 00:36:34,484
Nu știu. Ne-a părăsit.

497
00:36:35,568 --> 00:36:37,445
La naiba, v-a părăsit și pe voi.

498
00:36:38,530 --> 00:36:42,617
Acum moare, așa că se întoarce,
și doar îl lăsăm să intre.

499
00:36:44,035 --> 00:36:46,287
Parcă scăpa de asta.

500
00:36:46,413 --> 00:36:47,872
Matty, uită-te la el.

501
00:36:49,082 --> 00:36:52,627
Adică, arată ca un bărbat
cine a scapat cu ceva?

502
00:36:57,340 --> 00:36:58,842
Mmm.

503
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
Bine, o să...

504
00:37:01,553 --> 00:37:02,887
O să merg sus.

505
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
Încercați să lucrați puțin
înainte să leșin.

506
00:37:08,226 --> 00:37:11,479
Pot să iau asta, să pun vin,
și o beau în camera mea?

507
00:37:11,563 --> 00:37:13,273
- Ajută-te.
- În regulă.

508
00:37:13,690 --> 00:37:15,567
- „Noapte, dragă.
- „Noapte.

509
00:37:15,859 --> 00:37:17,444
- Mă bucur că ești aici.
- Şi eu.

510
00:37:17,527 --> 00:37:19,404
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

511
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
Hei, băieți. ma duc sa ma culc.
Ne vedem dimineață.

512
00:37:26,453 --> 00:37:28,163
- Bine.
- În regulă.

513
00:37:35,128 --> 00:37:37,338
- Ești bun?
- Da.

514
00:37:37,422 --> 00:37:40,759
Da, nu, sunt doar puțin obosit.
O să fac ceva de lucru.

515
00:37:41,718 --> 00:37:43,720
Mă bucur că faci această călătorie.

516
00:37:44,721 --> 00:37:48,224
Un bărbat ar trebui să-și cunoască tatăl,
indiferent ce fel de ticălos ar fi.

517
00:37:52,812 --> 00:37:54,814
Ar trebui să te întorci mai des aici.

518
00:37:54,898 --> 00:37:58,693
- Știu. Îmi pare rău.
- E în regulă. Sfârșitul prelegerii.

519
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc.

520
00:38:13,166 --> 00:38:14,292
Da.

521
00:38:14,959 --> 00:38:16,878
- Hei, am văzut...
- Hei.

522
00:38:17,128 --> 00:38:20,507
că lumina ta era încă aprinsă.
Ți-am dat un pahar cu apă.

523
00:38:20,590 --> 00:38:21,591
- Mulţumesc.
- Da.

524
00:38:21,674 --> 00:38:23,676
Știu că tipii aceia pot bea, așa că...

525
00:38:23,760 --> 00:38:26,054
M-am gândit că asta ar putea ajuta
cauza dimineata.

526
00:38:26,137 --> 00:38:27,931
- Ce mai faci?
- Bine.

527
00:38:28,223 --> 00:38:29,891
E greu să fii aici?

528
00:38:31,893 --> 00:38:32,852
Hm...

529
00:38:33,186 --> 00:38:35,772
- Scuze. Vrei să intri?
- Da.

530
00:38:37,315 --> 00:38:40,485
Nu. Adică, eu, nu.

531
00:38:41,319 --> 00:38:43,488
- Hm, pot să mă așez?
- Da.

532
00:38:45,031 --> 00:38:48,243
Nu e ciudat pentru mine. Bănuiesc
lucru ciudat ar fi...

533
00:38:50,203 --> 00:38:52,580
știi, l-am văzut pe Ben aici.

534
00:38:52,664 --> 00:38:55,041
E puțin, știi, ciudat.

535
00:39:02,090 --> 00:39:03,007
Oh, um...

536
00:39:03,883 --> 00:39:06,511
Sarah... crede că ești frumoasă.

537
00:39:09,013 --> 00:39:11,474
Bine. Rece.

538
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
Ești totuși.

539
00:39:18,940 --> 00:39:21,734
- Cred că ești beat.
- Nu.

540
00:39:23,611 --> 00:39:26,656
Poate. S-ar putea să fiu, de fapt.

541
00:39:26,739 --> 00:39:29,284
Dar nu spun asta pentru că sunt beat.

542
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
Și n-am să nu o spun

543
00:39:31,035 --> 00:39:33,997
pentru că cred că te vei gândi
O spun doar pentru că sunt beat.

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,291
Nu știu despre ce vorbim.

545
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
- Oh, nu ai urmat asta?
- Nu.

546
00:39:38,543 --> 00:39:41,754
Atunci poate sunt beat.
Pentru că am urmat-o perfect.

547
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
Oh, asta e o idee proastă.

548
00:39:47,552 --> 00:39:49,721
- Ce? Doar vorbim.
- Da, bine.

549
00:39:49,804 --> 00:39:55,310
Atunci trebuie să vorbiți despre faptul că
doar vorbesti si nu doar vorbesti.

550
00:39:56,102 --> 00:39:57,061
Corect.

551
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
- Stai, îmi pare rău. Adică...
- Oh! Vai.

552
00:40:05,570 --> 00:40:08,448
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.

553
00:40:09,032 --> 00:40:10,700
Sfinte rahat.

554
00:40:10,783 --> 00:40:12,869
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.

555
00:40:12,952 --> 00:40:14,203
Cred că meritam asta.

556
00:40:16,623 --> 00:40:19,792
Mulţumesc.

557
00:40:22,003 --> 00:40:25,632
- Hei, închide ochii.
- O să devii ciudat?

558
00:40:26,507 --> 00:40:29,135
Nu. Nu. Închide-le.

559
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Bine. Sunt închise.

560
00:40:31,638 --> 00:40:33,348
Țineți o secundă.

561
00:40:37,101 --> 00:40:38,770
Bine, le poți deschide acum.

562
00:40:40,521 --> 00:40:42,982
Wow. E foarte tare.

563
00:40:44,692 --> 00:40:47,654
Da, vărul meu Hank
era cu adevărat în astronomie.

564
00:40:47,904 --> 00:40:49,989
Da, pot spune.

565
00:40:57,121 --> 00:40:59,958
- Ce spunea Ben...
- Mm-hmm.

566
00:41:00,625 --> 00:41:04,170
... aseară la restaurant
despre... fostul tău soț?

567
00:41:07,131 --> 00:41:09,884
Asta sa întâmplat? A înșelat?

568
00:41:13,346 --> 00:41:17,225
Nimic bun nu vine din retrăirea trecutului.
Ştii?

569
00:41:19,268 --> 00:41:21,646
Suni ca fosta mea soție acum.

570
00:41:24,315 --> 00:41:26,234
Obișnuia să spună că aș...

571
00:41:27,735 --> 00:41:32,490
Am avut tendința de a trăi în trecut
mai degrabă decât... îmbrăţişând prezentul.

572
00:41:34,826 --> 00:41:36,411
De asta te-a părăsit?

573
00:41:40,248 --> 00:41:42,917
Nu e niciodată... un lucru, acum, nu-i așa?

574
00:41:44,585 --> 00:41:46,045
Şi tu?

575
00:41:46,421 --> 00:41:49,424
Nu știu.
Totul sa întâmplat atât de repede.

576
00:41:49,507 --> 00:41:53,636
Într-un moment suntem doar...
mergem în croazieră și apoi...

577
00:41:55,847 --> 00:41:58,141
următoarea vom conduce de pe o stâncă.

578
00:42:00,143 --> 00:42:02,270
Lucrul amuzant este că de fapt...

579
00:42:03,438 --> 00:42:07,233
Pentru o clipă acolo,
Credeam că o am împreună, știi?

580
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
m-am gândit
Eram cineva cu care să fiu socotit.

581
00:42:31,632 --> 00:42:34,343
Doamne, Ben. Isus.

582
00:42:35,720 --> 00:42:40,058
- Ajutor. Oh, Doamne!
- Ben, ce ai făcut? Te simți bine?

583
00:42:40,141 --> 00:42:45,730
Da da. eu doar...
Tocmai am amețit și m-am împiedicat de...

584
00:42:46,355 --> 00:42:48,858
colțul de aici.
Voiam să fac un duș.

585
00:42:48,941 --> 00:42:52,820
Așteaptă-mă înainte să faci asta.
Poți să-ți miști degetele? Degetele de la picioare?

586
00:42:53,154 --> 00:42:54,781
- Da.
- Aveți amețeli sau greață?

587
00:42:56,574 --> 00:42:58,743
- Ai vreo durere?
- Nu.

588
00:42:59,118 --> 00:43:00,578
Îndoaie-ți piciorul pentru mine.

589
00:43:00,661 --> 00:43:06,375
Așteaptă. Nu mă mai bâjbâi. Isus Hristos.
Ce faci?

590
00:43:06,459 --> 00:43:08,669
Trebuie să mă asigur
nu ai oase rupte.

591
00:43:08,753 --> 00:43:10,671
- Ajută-mă să mă ridic.
- Te-am prins.

592
00:43:11,422 --> 00:43:14,717
- Poftim.
- Oh, Doamne. Isus Hristos.

593
00:43:14,801 --> 00:43:17,011
- Nu simți durere nicăieri?
- Nu.

594
00:43:17,095 --> 00:43:18,763
- Eşti sigur?
- Da.

595
00:43:18,846 --> 00:43:20,848
- Oh, Doamne.
- Sunt bine.

596
00:43:23,101 --> 00:43:27,271
Sunt bine. Trebuie doar să stau aici
pentru câteva minute.

597
00:43:27,355 --> 00:43:28,898
- Bine.
- Da.

598
00:43:29,524 --> 00:43:32,902
- Mulţumesc, iubito.
- Oh, Doamne. Mi-a făcut un atac de cord.

599
00:43:45,248 --> 00:43:47,458
- Cafea fierbinte?
- Da, te rog. Multumesc.

600
00:43:47,542 --> 00:43:51,921
Ar trebui să putem ajunge la Chicago
cel târziu după-amiaza târziu, da?

601
00:43:52,004 --> 00:43:56,134
Asta ne va da cinci zile să ajungem în Kansas
înainte ca laboratorul să se închidă.

602
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
Mm-hmm.

603
00:43:57,969 --> 00:44:00,304
Deci voi doi vă înșurubați acum.

604
00:44:02,849 --> 00:44:06,811
Adică, are sens.
Din punct de vedere sexual, este un fruct slăbit.

605
00:44:07,520 --> 00:44:10,356
Nu ai fost băgat în ce?
Trei ani?

606
00:44:10,439 --> 00:44:13,776
- Ce-ar fi să tacăm acum, bine?
- Îți plac femeile tale deteriorate.

607
00:44:13,860 --> 00:44:17,738
- Îți place să-l strici pe al tău.
- Bine, e suficient. Amândoi.

608
00:44:22,952 --> 00:44:25,454
Nu te-am rănit. Am făcut-o, Sarah?

609
00:44:30,084 --> 00:44:32,795
- Despre ce vorbeşte?
- Ben.

610
00:44:35,214 --> 00:44:38,134
- Sarah, despre ce vorbește?
- Nimic.

611
00:44:39,135 --> 00:44:43,014
Acum un milion de ani înainte
am fost la prima noastră întâlnire. Nimic.

612
00:44:43,097 --> 00:44:45,474
Ce? Sarah nu a menționat asta niciodată?

613
00:44:46,184 --> 00:44:50,354
Pot să înțeleg de ce.
Nu a fost chiar foarte memorabil.

614
00:44:51,063 --> 00:44:55,693
În mare parte, doar o mulțime de cocoașe uscate. A avut
câteva pahare și nu prea am putut să...

615
00:44:55,776 --> 00:44:56,819
Taci din gură, Ben.

616
00:44:56,903 --> 00:45:00,740
Deși Dumnezeu știe
a încercat fiecare truc din carte.

617
00:45:00,823 --> 00:45:02,200
- Taci.
- Decan!

618
00:45:02,283 --> 00:45:07,330
Ce ai de gând să faci, Dean?
O să vii aici să mă lovești?

619
00:45:11,250 --> 00:45:13,044
Nu mai e nimic de lovit.

620
00:45:20,676 --> 00:45:23,346
Hristos.

621
00:45:29,518 --> 00:45:32,188
- Care este problema ta?
- Ne putem liniști?

622
00:45:32,271 --> 00:45:35,650
Nu mă voi liniști.
Nu pot să-l privesc în toată familia mea.

623
00:45:35,733 --> 00:45:38,945
Îi sparg mingile
pentru numele lui Hristos. El este fratele meu mai mic.

624
00:45:40,238 --> 00:45:43,157
El a fost mai mult un tată pentru mine
decât ai fost vreodată.

625
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Tocmai îi spargeam mingile.

626
00:45:57,255 --> 00:45:58,756
Dramă.

627
00:46:43,551 --> 00:46:46,220
Nimeni altcineva nu
vezi cât de ridicol este?

628
00:46:47,722 --> 00:46:51,851
Adică, nu mă înțelege greșit.
Ești o fată foarte frumoasă, Zooey.

629
00:46:51,934 --> 00:46:57,189
Ești chiar sexy într-un fel neglijent.
Ai buze pline, piele frumoasă, picioare grozave.

630
00:46:58,149 --> 00:47:01,277
Și presupun, știi,
Matt este într-o formă destul de decentă.

631
00:47:01,736 --> 00:47:04,196
Nu are trăsături aparent proaste.

632
00:47:04,280 --> 00:47:08,409
Judecând după propriile mele dimensiuni modeste, eu
mă îndoiesc că împachetează un piton în pantaloni,

633
00:47:08,492 --> 00:47:11,370
dar sunt sigur că este
un cocoș perfect adecvat în ciupit.

634
00:47:11,454 --> 00:47:13,539
Sunteți aruncați împreună de circumstanțe.

635
00:47:13,622 --> 00:47:15,875
Nici unul dintre voi nu a demonstrat
orice abilitate

636
00:47:15,958 --> 00:47:18,252
a sustine orice fel de
relație semnificativă.

637
00:47:18,336 --> 00:47:23,632
Dimpotrivă, sunteți amândoi
mai ales disfuncțional în acest sens.

638
00:47:23,716 --> 00:47:28,554
Va deveni foarte incomod
când această situație... se duce spre sud,

639
00:47:29,180 --> 00:47:30,514
și va fi.

640
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
- Adică, uită-te la tine.
- Taci.

641
00:47:34,101 --> 00:47:36,020
Bine? Doar taci.

642
00:47:36,354 --> 00:47:37,897
Nu sa întâmplat nimic.

643
00:47:39,857 --> 00:47:41,692
- Nu sa întâmplat nimic?
- Nimic!

644
00:47:42,276 --> 00:47:43,861
Erai singur într-o cameră.

645
00:47:43,944 --> 00:47:45,321
- E beată.
- Nu eram beat.

646
00:47:45,404 --> 00:47:47,073
- Ea vine la tine.
- Nu.

647
00:47:47,156 --> 00:47:51,494
Fiecare stea din galaxia sexuală
este aliniat. Nu ai putut să încheie afacerea?

648
00:47:51,744 --> 00:47:54,372
De ce ai nevoie?
Lumini de aterizare între picioarele ei?

649
00:47:54,455 --> 00:47:55,915
- Mulţumesc pentru asta.
- Nu?

650
00:47:55,998 --> 00:47:59,085
- Mulțumesc pentru asta!
- Ei bine, fără supărare. este doar...

651
00:47:59,877 --> 00:48:02,171
Este doar dezamăgitor. Asta e tot.

652
00:48:02,963 --> 00:48:05,341
Ei bine, îmi pare foarte rău că te dezamăgesc.

653
00:48:05,925 --> 00:48:07,802
Ești vreodată fericit, Ben?

654
00:48:07,885 --> 00:48:11,263
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Fericirea este o prostie.

655
00:48:11,347 --> 00:48:13,432
Este marele mit
de la sfârşitul secolului al XX-lea.

656
00:48:13,516 --> 00:48:15,643
Crezi că Picasso a fost fericit?

657
00:48:15,726 --> 00:48:17,728
Crezi că a fost Hemingway?

658
00:48:18,104 --> 00:48:20,398
Hendrix? Erau niște rahați nenorociți.

659
00:48:20,481 --> 00:48:24,944
Nicio artă demnă de dracu nu a fost creată
din fericire. Pot să-ți spun asta.

660
00:48:25,528 --> 00:48:30,074
Ambiție, narcisism, sex, furie.

661
00:48:30,157 --> 00:48:34,245
Acestea sunt motoarele care conduc
fiecare mare artist, fiecare mare om.

662
00:48:36,330 --> 00:48:38,374
O gaură care nu poate fi umplută.

663
00:48:41,502 --> 00:48:43,963
De aceea
toți suntem niște nenorociți atât de nenorociți.

664
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
Deci știi că ești un nenorocit.

665
00:48:47,550 --> 00:48:50,678
Ce? Crezi că sunt un idiot?
Bineînțeles că știu.

666
00:48:53,931 --> 00:48:55,182
— Bineînţeles că ştiu.

667
00:49:06,068 --> 00:49:07,403
<i>♪ Vino ♪</i>

668
00:49:08,154 --> 00:49:12,908
<i>♪ Îngroziți-vă membrele pe podeaua mea ♪</i>

669
00:49:17,413 --> 00:49:21,542
<i>♪ Oasele supt pietre ♪</i>

670
00:49:22,460 --> 00:49:24,920
<i>♪ Furtuna ei care vine ♪</i>

671
00:49:27,965 --> 00:49:34,555
<i>♪ Sub lumini te-ai dus
Cenușă chimică cu capul în jos ♪</i>

672
00:49:39,351 --> 00:49:46,275
<i>♪ Inimă pe un fir de diamant
Fenicul și genele umede ♪</i>

673
00:49:51,197 --> 00:49:58,162
<i>♪ Ooh, ooh, mmm ♪</i>

674
00:50:02,625 --> 00:50:09,507
<i>♪ Ooh, ooh, mmm ♪</i>

675
00:50:49,547 --> 00:50:53,425
Ne-ai fi salvat pe toți
multe probleme dacă ai filmat digital.

676
00:50:55,636 --> 00:50:58,347
Ai vreodată în mână o pereche de sâni falși
în mâinile tale?

677
00:50:58,430 --> 00:51:02,268
- Ce?
- Oricât de bine arată ceva,

678
00:51:03,769 --> 00:51:06,272
- Nu poți învinge lucrul real.
- Mm-hmm.

679
00:51:06,355 --> 00:51:10,192
Oamenii fac mai multe poze acum
decât oricând înainte.

680
00:51:10,776 --> 00:51:14,613
Miliarde de ei.
Dar nu există diapozitive, nici imprimeuri.

681
00:51:15,155 --> 00:51:16,490
Sunt doar date,

682
00:51:16,991 --> 00:51:18,826
praf electronic.

683
00:51:19,326 --> 00:51:23,622
Peste ani, când ne vor dezgropa,
nu vor fi poze de găsit.

684
00:51:24,915 --> 00:51:29,086
Nicio înregistrare despre cine am fost, cum am trăit.

685
00:51:29,962 --> 00:51:33,924
Ce rost are să ai un artefact
dacă nu o vezi niciodată cu ochii tăi?

686
00:51:36,427 --> 00:51:38,387
Mai vorbești despre film?

687
00:51:41,682 --> 00:51:43,559
Nu face nimic.

688
00:51:43,642 --> 00:51:45,519
Hei, Matt, Matt.

689
00:51:48,439 --> 00:51:52,943
Nu mă păcălesc că am fost
orice fel de soț sau tată.

690
00:51:54,320 --> 00:51:55,571
Nu este vorba despre asta.

691
00:51:59,408 --> 00:52:01,452
Doar că nu m-ai văzut niciodată.

692
00:52:04,288 --> 00:52:05,581
Nici o dată, Ben.

693
00:52:07,625 --> 00:52:11,337
Văd pentru a trăi, Matt. Este ceea ce fac.

694
00:52:18,927 --> 00:52:20,846
Mai bine mergem.

695
00:52:51,251 --> 00:52:55,464
Hei, tocmai am ajuns la hotel din Chicago.
Mulțumesc pentru permisele pentru seara asta.

696
00:52:55,547 --> 00:52:59,259
<i>V-am rezervat în St. Louis
mâine seară, apoi Kansas City,</i>

697
00:52:59,343 --> 00:53:01,637
- <i>apoi Parsons pentru marți.</i>
- Bine.

698
00:53:02,221 --> 00:53:05,140
<i>Asta vă oferă două zile în plus
înainte ca laboratorul să se închidă.</i>

699
00:53:06,225 --> 00:53:09,728
Hei, uite, Larry, prefer să plec
direct de la St. Louis la Parsons.

700
00:53:09,812 --> 00:53:12,439
Vreau doar să las acest film
și revin la viața mea.

701
00:53:12,523 --> 00:53:14,525
- Dacă e în regulă.
- <i>Suit yourself.</i>

702
00:53:14,608 --> 00:53:16,819
- <i>You ready for tonight?</i>
- Da, sunt gata.

703
00:53:16,902 --> 00:53:19,905
- Don't worry about me, Larry.
- <i>Good luck anyway.</i>

704
00:53:20,572 --> 00:53:21,990
Thanks, I guess.

705
00:53:45,806 --> 00:53:47,558
Uh-oh. Oh.

706
00:53:47,975 --> 00:53:50,936
- Bine.
- Go, Zooey.

707
00:53:56,400 --> 00:53:58,235
Oh, hei.

708
00:53:58,944 --> 00:54:02,656
Înainte să uit.
This is your pass for tonight.

709
00:54:03,157 --> 00:54:06,744
- This is the band you're pitchin'?
- Da. Yeah, that's them.

710
00:54:08,245 --> 00:54:11,081
De ce nu încerci
running your spiel by me?

711
00:54:11,832 --> 00:54:13,876
You know, kick the tires a little bit.

712
00:54:14,793 --> 00:54:16,754
No. No, I'm okay. Thanks though.

713
00:54:16,837 --> 00:54:21,133
Haide. Adică, întrebi
o trupă de succes care a părăsit o casă majoră

714
00:54:21,216 --> 00:54:23,218
și am încredere în tine la un butic.

715
00:54:23,719 --> 00:54:24,845
Să auzim.

716
00:54:26,847 --> 00:54:30,100
Haide. Doar dă-mi propunerea ta.
Este o practică bună.

717
00:54:30,184 --> 00:54:32,853
Adică, cariera ta depinde de asta, nu?

718
00:54:35,647 --> 00:54:36,815
Bine.

719
00:54:38,317 --> 00:54:39,985
Nu suntem corporativi.

720
00:54:40,068 --> 00:54:43,572
Nu facem parte dintr-un conglomerat
asta se îngrijorează doar de rezultatul final.

721
00:54:43,655 --> 00:54:47,242
Suntem de fapt o companie care încă
crede că artistul este vizionar,

722
00:54:47,326 --> 00:54:48,994
nu doar un produs.

723
00:54:50,245 --> 00:54:52,956
Da, nu spune nimic din toate astea.
Suni ca o păsărică.

724
00:54:53,040 --> 00:54:54,458
Nu face nimic. Proastă idee.

725
00:54:54,541 --> 00:54:56,960
Ai fost mereu puțin timid,
chiar și de mic copil.

726
00:54:57,044 --> 00:54:59,838
Ai idee cât de condescendent
și insultător poți fi?

727
00:54:59,922 --> 00:55:02,049
Ascultă-mă doar?
Băieții ăștia sunt înconjurați

728
00:55:02,132 --> 00:55:05,093
de oamenii care le spun
cât de grozavi sunt tot timpul.

729
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
Au nevoie de asta pentru că sunt artiști.

730
00:55:07,596 --> 00:55:10,224
Toți suntem doar
o grămadă de nenorociţi nesiguri.

731
00:55:10,307 --> 00:55:12,476
Deci nu le spui cât de grozavi sunt,

732
00:55:12,559 --> 00:55:15,020
le spui tu
ce nu-ți place la ei.

733
00:55:15,103 --> 00:55:18,607
Vorbește cu autoritate.
Nu numai că te vor respecta,

734
00:55:18,690 --> 00:55:21,985
dar vor crede
esti singurul tip care o poate repara.

735
00:55:27,741 --> 00:55:30,661
- De ce ai venit în această călătorie?
- Ce?

736
00:55:30,744 --> 00:55:33,831
Nu-mi spune că este vorba
acest „Șapte surori” sau oricine.

737
00:55:33,914 --> 00:55:36,708
Șapte de rezervă. Da, nu. De aceea.

738
00:55:42,256 --> 00:55:44,967
Și cred că există o parte din mine

739
00:55:45,050 --> 00:55:48,178
care credea că aceasta era ultima șansă
Ar trebui să te văd

740
00:55:48,262 --> 00:55:52,349
și cum măsori cu
ticălosul pe care l-am urât în toți acești ani.

741
00:55:53,725 --> 00:55:55,227
Cum mai fac?

742
00:55:56,812 --> 00:55:58,146
Îți ții pe cont propriu.

743
00:56:00,941 --> 00:56:02,860
Vrei să știi partea tristă?

744
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
Chiar am încercat.

745
00:56:13,078 --> 00:56:18,750
<i>♪ Spune ultimul tău aleluia ♪</i>

746
00:56:18,917 --> 00:56:25,132
<i>♪ Luptă cu marea iluzie ♪</i>

747
00:56:25,257 --> 00:56:28,510
<i>♪ Trezește-te ♪</i>

748
00:56:28,594 --> 00:56:33,223
<i>♪ Hai, du-mă acasă ♪</i>

749
00:56:34,182 --> 00:56:37,269
- Ce crezi?
- Cred că sunt bune.

750
00:56:37,352 --> 00:56:38,854
- Ce?
- Cred că sunt bune.

751
00:56:38,937 --> 00:56:41,940
cred eu
ar putea folosi o nouă casă de discuri totuși.

752
00:56:42,316 --> 00:56:43,525
Sunt de acord.

753
00:56:47,404 --> 00:56:50,407
<i>♪ Trezește-te ♪</i>

754
00:56:50,490 --> 00:56:54,870
<i>♪ Hai, du-mă acasă ♪</i>

755
00:57:02,586 --> 00:57:05,047
Deci... despre ce vorbeam mai devreme...

756
00:57:05,130 --> 00:57:07,758
Multumesc.

757
00:57:07,883 --> 00:57:12,304
- Scuze. Matt, Matt. Ce spuneai?
- Vorbim despre controlul creativ

758
00:57:12,387 --> 00:57:15,057
si sprijin
nu vei găsi altundeva.

759
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
Doar că nu cred că ar trebui să cânți
pentru cina ta.

760
00:57:18,518 --> 00:57:21,480
Vrem să vă oferim spațiul
pentru a înregistra albumul

761
00:57:21,563 --> 00:57:23,774
pe care toată lumea îl așteaptă.

762
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
- Da.
- Da.

763
00:57:26,902 --> 00:57:28,862
Dar, um...

764
00:57:29,696 --> 00:57:33,617
O să fac asta indiferent unde mă aflu,
nu-i asa?

765
00:57:36,244 --> 00:57:40,207
Da, nu, desigur,
dar ceea ce oferim este...

766
00:57:40,290 --> 00:57:44,002
Matt,
ai lucrat cu niște trupe serioase.

767
00:57:44,836 --> 00:57:47,422
Și niște trupe de rahat, dacă sunt sincer.

768
00:57:47,631 --> 00:57:50,092
Un pic din asta, un pic din asta.

769
00:57:50,717 --> 00:57:52,803
Suntem într-o serie acum.

770
00:57:53,595 --> 00:57:56,473
Spectacole epuizate, rotație puternică.

771
00:57:58,725 --> 00:58:00,769
Dacă nu e stricat și toate astea.

772
00:58:01,645 --> 00:58:03,438
- Nu?
- Da. Nu. Eu, um...

773
00:58:04,606 --> 00:58:06,525
Aud ce spui.

774
00:58:10,320 --> 00:58:11,571
Matt.

775
00:58:16,034 --> 00:58:17,744
Dar e stricat, Jasper.

776
00:58:19,246 --> 00:58:20,998
Doar că nu știi încă.

777
00:58:21,832 --> 00:58:24,626
Sau bănuiala mea este... că poate o faci.

778
00:58:25,293 --> 00:58:27,671
Ai fost de acord să mă întâlnești
in seara asta, nu?

779
00:58:28,547 --> 00:58:29,798
- Da sau nu?
- Da.

780
00:58:29,881 --> 00:58:32,384
Da, așa e. Da. Bine făcut.

781
00:58:32,467 --> 00:58:35,345
Deci ai fost sincer cu mine.
Voi fi sincer cu tine.

782
00:58:36,013 --> 00:58:37,889
Mi-a plăcut primul disc al băieților tăi.

783
00:58:38,890 --> 00:58:39,850
A fost uimitor.

784
00:58:40,434 --> 00:58:43,020
Merita fiecare pic de recunoastere
că a primit.

785
00:58:43,103 --> 00:58:45,313
M-am descurcat. Am dat naibii.

786
00:58:45,397 --> 00:58:47,733
M-a ajutat să trec peste divorț.

787
00:58:48,442 --> 00:58:50,360
Serios. Este una dintre acestea.

788
00:58:50,652 --> 00:58:52,612
A fost incredibil. Pentru că avea bile.

789
00:58:52,696 --> 00:58:55,449
A fost unic. A fost original.
A fost al tău.

790
00:58:56,825 --> 00:58:59,244
Al doilea album al tău, totuși, <i>Alibi.</i>

791
00:59:00,454 --> 00:59:03,832
Numit ironic, dacă mă întrebați pe mine,
pentru că chestia aia este orice...

792
00:59:05,250 --> 00:59:06,293
dar primul tău album.

793
00:59:06,376 --> 00:59:08,086
Este în cel mai bun caz de uitat.

794
00:59:09,254 --> 00:59:12,299
Adolescenții fac acea muzică
cu un nenorocit de laptop.

795
00:59:13,759 --> 00:59:15,177
Ei fac.

796
00:59:15,635 --> 00:59:18,680
Nu știu a cui a fost ideea
să pun piesa aceea de dans acolo,

797
00:59:18,764 --> 00:59:21,850
dar pun pariu că nu a fost niciunul dintre voi, băieți,
gresesc?

798
00:59:22,100 --> 00:59:24,686
Nu vă uitați unul la altul
când cântați melodiile noi.

799
00:59:24,770 --> 00:59:28,065
Doar te uiți direct înainte,
scanând mulțimea după fete.

800
00:59:29,816 --> 00:59:32,861
- Eşti ruşinat. Nu te învinovăţesc.
- Care este ideea ta?

801
00:59:32,944 --> 00:59:35,489
Cred că ești mai bun decât atât.
Asta e tot ce spun.

802
00:59:35,572 --> 00:59:37,491
Pentru că ești un real
nenorocita de trupă rock.

803
00:59:38,116 --> 00:59:40,702
Tobe, chitară, bas, voce.

804
00:59:41,369 --> 00:59:43,789
Apoi adaugi toate celelalte rahaturi
nu ai nevoie.

805
00:59:44,331 --> 00:59:46,416
Vindeți albume, dar cui?

806
00:59:46,500 --> 00:59:48,960
Oameni care acordă atenție
la reclame nenorocite.

807
00:59:50,545 --> 00:59:53,799
Vă vreau băieți
pentru a reveni la ceea ce faci.

808
00:59:53,882 --> 00:59:57,052
Pentru a recupera ceea ce a făcut
the Spare Sevens the Spare Sevens.

809
00:59:57,135 --> 01:00:00,430
Dacă nu o faci, o vei face
fi o altă victimă a mașinii.

810
01:00:01,348 --> 01:00:04,768
Dacă nu credeam asta, dacă nu credeam
cred în tine, nu aș fi aici.

811
01:00:06,144 --> 01:00:09,439
Habar n-ai
ce mi-a luat să ajung aici.

812
01:00:19,616 --> 01:00:21,785
La dracu.

813
01:00:21,910 --> 01:00:23,245
La naiba, omule.

814
01:00:28,667 --> 01:00:32,003
Ai o pereche uriașă de mingi pe tine,
nu-i asa?

815
01:00:32,504 --> 01:00:33,421
Da.

816
01:00:33,839 --> 01:00:37,551
Îmi fac pula să pară foarte mică.

817
01:00:43,265 --> 01:00:46,017
Bine, omule.

818
01:00:48,186 --> 01:00:49,312
Bine.

819
01:00:50,522 --> 01:00:52,315
Cum vedeți că funcționează?

820
01:00:52,941 --> 01:00:55,026
Mă bucur că ai întrebat.

821
01:00:55,152 --> 01:00:58,280
- Trebuie să mă uit la contractul tău.
- Gheezerul ăsta s-a supărat.

822
01:00:59,114 --> 01:01:01,074
Gheezerul ăsta i-a supărat pantalonii!

823
01:01:04,953 --> 01:01:09,249
Ia-i bătrânului codger un scutec.
Ia-i un scutec!

824
01:01:10,625 --> 01:01:11,751
La naiba!

825
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
Sper că nu.

826
01:01:15,463 --> 01:01:17,048
Scoate-l afară.

827
01:01:18,216 --> 01:01:20,385
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.

828
01:01:20,719 --> 01:01:23,346
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Matt.

829
01:01:24,014 --> 01:01:25,557
Ce spuneai?

830
01:01:27,350 --> 01:01:28,602
Matt?

831
01:01:29,644 --> 01:01:31,021
Hm...

832
01:01:33,732 --> 01:01:38,278
Sunteți proaspăt celebri, așa că implicit
o să fii nenorociți.

833
01:01:38,695 --> 01:01:39,613
Ce?

834
01:01:39,696 --> 01:01:43,909
Lucrul trist este că există o mare parte din mine
că încă ar fi plăcut să te semneze.

835
01:01:46,536 --> 01:01:50,540
Dar nici măcar nu pot să mă prefac
sa ai undeva...

836
01:01:52,417 --> 01:01:55,128
aproape de un fel de respect
pentru oricare dintre voi.

837
01:01:56,046 --> 01:01:57,380
Hm...

838
01:01:59,424 --> 01:02:03,261
Ştii ce? Mulțumesc pentru bere.

839
01:02:03,845 --> 01:02:05,263
Și mult noroc.

840
01:02:06,056 --> 01:02:07,140
Matt.

841
01:02:46,221 --> 01:02:47,097
Am înțeles.

842
01:02:49,140 --> 01:02:51,142
Aici. Păstrați restul.

843
01:02:53,019 --> 01:02:54,479
Cu plăcere.

844
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
Ne vedem băieți peste puțin,
bine?

845
01:02:59,234 --> 01:03:02,696
- Unde te duci?
- Voi lua doar câteva clipe

846
01:03:02,779 --> 01:03:04,281
să-mi adun gândurile.

847
01:03:04,656 --> 01:03:07,701
Prin asta, vreau să spun că o voi face
fii dracu peste stradă.

848
01:03:10,620 --> 01:03:14,082
- Ei bine, asta a fost ceva, nu?
- Asta a fost o prostie.

849
01:03:15,917 --> 01:03:18,420
Ce? Ar fi trebuit să încheie afacerea.

850
01:03:18,753 --> 01:03:20,755
El te apăra.

851
01:03:20,839 --> 01:03:22,966
Nu pune asta pe mine. Nu a fost vina mea.

852
01:03:23,049 --> 01:03:25,677
- Nu asta e ideea.
- Stau aici în propria mea pipire.

853
01:03:25,760 --> 01:03:28,013
Poate ai putea
Încearcă să ajungi la naiba de punct.

854
01:03:28,096 --> 01:03:31,349
Ideea este că îi vei mulțumi
în seara asta, și vei fi serios.

855
01:03:31,433 --> 01:03:32,517
Uh-huh.

856
01:03:32,600 --> 01:03:34,477
Ben. Ben!

857
01:03:38,148 --> 01:03:41,151
Eu... nu mai pot face asta.

858
01:03:44,029 --> 01:03:46,239
Te iubesc și știi asta, dar...

859
01:03:47,157 --> 01:03:50,035
nu o faci usor.
O faci practic imposibil.

860
01:03:50,118 --> 01:03:53,204
Dar Matt, el este aici pentru tine.
Nu contează ce spune.

861
01:03:53,288 --> 01:03:57,042
El... A venit în această călătorie pentru tine.

862
01:03:57,834 --> 01:04:02,422
N-ai făcut nimic pentru a-i câștiga dragostea,
dar în seara asta ți-a dat-o oricum.

863
01:04:02,505 --> 01:04:07,469
Și a făcut asta pentru tine,
iar dacă nu o poți găsi în tine

864
01:04:07,552 --> 01:04:11,014
să arăți fiului tău.
Doar un gram de bunătate,

865
01:04:11,097 --> 01:04:15,060
atunci eu... nu pot...
Am terminat să te apăr.

866
01:04:15,143 --> 01:04:16,478
Nu pot fi asistenta ta.

867
01:04:18,146 --> 01:04:20,065
Nu știu cum să te ajut.

868
01:04:23,735 --> 01:04:25,070
Ai terminat?

869
01:04:26,946 --> 01:04:27,947
Da.

870
01:04:30,408 --> 01:04:31,409
Bine.

871
01:04:34,829 --> 01:04:38,249
- Ce înseamnă asta? "Bine."
- Eşti concediat.

872
01:04:59,854 --> 01:05:01,272
Sta cineva aici?

873
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Nu.

874
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
Cum mai face?

875
01:05:13,201 --> 01:05:16,413
E copleșit de recunoștință.

876
01:05:18,498 --> 01:05:21,334
- Serios?
- Nu. Mm-mmm.

877
01:05:21,501 --> 01:05:23,169
Nu. Am nevoie de o băutură.

878
01:05:24,045 --> 01:05:24,879
Hei,

879
01:05:24,963 --> 01:05:31,094
pot să primesc, te rog,
vreun reposado semi-decent pe gheață, te rog?

880
01:05:31,928 --> 01:05:35,056
- Lasă-mă să te întreb ceva. Ai fost acolo.
- Mm-hmm.

881
01:05:35,640 --> 01:05:38,726
Se întâmpla, nu?
La fel ca înainte să-mi ies micul meu ciudat?

882
01:05:38,810 --> 01:05:41,980
- Le-am avut, da?
- Da. Ai făcut-o.

883
01:05:44,023 --> 01:05:47,569
- Așa că m-am încurcat. Bine.
- Nu așa văd eu.

884
01:05:49,821 --> 01:05:51,698
Apreciez asta, dar...

885
01:05:52,490 --> 01:05:55,702
Nu stiu daca iti dai seama
ce fel de oportunități există acolo

886
01:05:55,785 --> 01:05:57,328
pentru un tip ca mine în acest moment.

887
01:05:57,412 --> 01:05:59,038
Ca, o mână?

888
01:05:59,539 --> 01:06:02,459
Mmm. Zero... este răspunsul corect.

889
01:06:03,543 --> 01:06:07,046
Apoi, odată ce se știe despre asta,
va fi și mai puțin.

890
01:06:11,342 --> 01:06:14,053
- Cuvântul este oficial.
- Și ești concediat?

891
01:06:14,262 --> 01:06:16,097
Nu. Nu chiar.

892
01:06:16,181 --> 01:06:18,516
Se pare că sunt „prăjit”.

893
01:06:19,058 --> 01:06:21,895
- Acum sunt concediat. Iată-ne.
- Bine.

894
01:06:21,978 --> 01:06:26,483
- Nu râde. Măcar ai un loc de muncă.
- Oh, nu. De fapt, tocmai am fost concediat.

895
01:06:27,901 --> 01:06:29,777
- Glumeşti.
- Nu. Nu sunt.

896
01:06:29,861 --> 01:06:34,115
- Ce? De ce?
- E bine. O face foarte mult de fapt.

897
01:06:36,493 --> 01:06:38,828
- Deci, felicitări pentru asta.
- Noroc.

898
01:06:38,912 --> 01:06:40,538
- Noroc.
- Noroc. Începem.

899
01:06:44,626 --> 01:06:46,085
- Mai vrei una?
- Nu! Dumnezeu!

900
01:06:46,169 --> 01:06:48,254
- Dacă aș mai avea ceva, aș fi obscur.
- Oh da?

901
01:06:48,338 --> 01:06:50,423
- Da.
- Aș plăti să văd asta. esti sigur?

902
01:06:50,507 --> 01:06:52,884
Bine, asta ar fi înmormântarea ta,
prietene.

903
01:06:55,720 --> 01:06:57,180
Ce-i asta?

904
01:06:59,057 --> 01:07:02,268
<i>♪ Îngerul își deschide ochii ♪</i>

905
01:07:04,812 --> 01:07:06,814
<i>♪ Ochi de culoare albastru pal ♪</i>

906
01:07:06,898 --> 01:07:08,650
- Acesta este Live.
- Ce?

907
01:07:08,733 --> 01:07:12,070
Cânți Live chiar acum.
Ai spus că nu cunoști trupa Live.

908
01:07:12,153 --> 01:07:14,280
- Acesta este Live. Îl cânți.
- Nu.

909
01:07:14,364 --> 01:07:16,407
Cred că ești beat.
Ai halucinații.

910
01:07:16,491 --> 01:07:17,700
Nu, te-am auzit.

911
01:07:17,784 --> 01:07:22,956
- <i>♪ Oh, acum simte, mă întorc din nou ♪</i>
- Uh-huh.

912
01:07:23,039 --> 01:07:26,376
- <i>♪ Ca un tunet rulant ♪</i>
- M-ai mințit.

913
01:07:26,459 --> 01:07:28,461
<i>♪ Urmărind vântul ♪</i>

914
01:07:28,545 --> 01:07:33,174
<i>♪ Forțele se trag din
Centrul pământului agai</i> n ♪

915
01:07:33,258 --> 01:07:37,804
<i>♪ Îl simt ♪</i>

916
01:07:38,429 --> 01:07:44,102
<i>♪ Îl simt, ow ♪</i>

917
01:07:51,234 --> 01:07:55,029
<i>♪ Oh, eu ♪</i>

918
01:07:55,113 --> 01:07:58,825
<i>♪ Oh, eu ♪</i>

919
01:08:00,034 --> 01:08:04,330
<i>♪ Oh, eu ♪</i>

920
01:08:07,667 --> 01:08:12,630
<i>♪ Simt că se întoarce din nou ♪</i>

921
01:08:13,214 --> 01:08:18,052
<i>♪ Ca un tunet
Urmărind vântul ♪</i>

922
01:08:18,136 --> 01:08:22,807
<i>♪ Forțele se trag din
Centrul pământului din nou ♪</i>

923
01:08:23,308 --> 01:08:26,227
- <i>♪ Îl simt ♪</i>
- Ei bine, probabil ar trebui...

924
01:08:28,021 --> 01:08:32,734
<i>♪ Simt că se întoarce din nou ♪</i>

925
01:08:33,109 --> 01:08:37,780
<i>♪ Ca un tunet
Urmărind vântul ♪</i>

926
01:08:37,864 --> 01:08:42,785
<i>♪ Forțele se trag din
Centrul pământului din nou ♪</i>

927
01:08:42,869 --> 01:08:46,122
<i>♪ Îl simt ♪</i>

928
01:08:47,832 --> 01:08:52,629
<i>♪ Simt că se întoarce din nou ♪</i>

929
01:08:52,712 --> 01:08:57,759
<i>♪ Ca un tunet rulant
Urmărind vântul ♪</i>

930
01:08:57,842 --> 01:09:02,555
<i>♪ Forțele de tragere
Din centrul pământului din nou ♪</i>

931
01:09:02,639 --> 01:09:07,644
<i>♪ Îl simt ♪</i>

932
01:09:19,822 --> 01:09:20,698
Hei.

933
01:09:21,032 --> 01:09:24,827
- Ce faci?
- Mă duc la aeroport.

934
01:09:25,953 --> 01:09:30,291
- Despre ce vorbesti?
- Da. Aceasta a fost o greșeală.

935
01:09:31,751 --> 01:09:33,252
Nu, nu a fost.

936
01:09:33,336 --> 01:09:34,837
Hei, încetinește.

937
01:09:34,921 --> 01:09:39,217
Am sunat deja o asistentă
să mă înlocuiască și...

938
01:09:40,426 --> 01:09:42,887
probabil că ar trebui să fie aici la micul dejun.

939
01:09:43,012 --> 01:09:46,265
Hei, Zooey. Haide. Ce este asta?
Ce se întâmplă aici?

940
01:09:48,101 --> 01:09:50,561
Hei, haide. Nu poți să pleci pur și simplu.

941
01:09:50,853 --> 01:09:53,147
- Dar Ben?
- M-a concediat aseară.

942
01:09:53,272 --> 01:09:54,649
Te concediază tot timpul.

943
01:09:54,732 --> 01:09:57,527
- Da. Acum îl iau pe el.
- Bine, dar de ce acum?

944
01:09:57,610 --> 01:10:00,113
- De ce? Ce se întâmplă?
- Nu pot face asta, bine?

945
01:10:00,196 --> 01:10:02,156
Fă ce? Ce vrei sa spui?

946
01:10:02,240 --> 01:10:05,368
- Nu o să te rănesc.
- Nu ştii asta.

947
01:10:05,952 --> 01:10:08,871
Uite. Am înțeles, bine?
Soțul tău te-a înșelat.

948
01:10:08,955 --> 01:10:10,248
nu sunt el.

949
01:10:10,331 --> 01:10:14,001
Bine, ei bine, nu m-a înșelat.
L-am înșelat.

950
01:10:14,127 --> 01:10:18,506
Și nici nu am putut să-ți spun de ce.
M-am dus și am tras pe cineva.

951
01:10:20,758 --> 01:10:24,011
Şi ce dacă? Şi ce dacă? Ai făcut o greșeală.

952
01:10:24,095 --> 01:10:26,222
A fost acum trei ani.
A fost tipul greșit.

953
01:10:26,305 --> 01:10:28,683
Nu. Sunt fata greșită.

954
01:10:29,892 --> 01:10:33,354
Zooey, ce zici de „Nimic bun
vine din trăirea în trecut.”

955
01:10:33,438 --> 01:10:36,399
Da, și apoi mi-ai spus
Păream ca fosta ta soție.

956
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Ben.

957
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
Hei.

958
01:11:27,450 --> 01:11:28,618
Buna ziua?

959
01:11:29,827 --> 01:11:33,039
Mulțumesc, omule. Apreciez asta.
Va dura doar o secundă.

960
01:11:33,122 --> 01:11:35,500
Probabil că e aici. Hei, Ben?

961
01:11:37,919 --> 01:11:40,630
Oh, la naiba! Hei! Ben!

962
01:11:41,088 --> 01:11:42,715
Ben! Te simți bine?

963
01:11:42,799 --> 01:11:45,510
Domnule! Domnule! Du-te pentru ajutor! Vă rog!

964
01:11:46,260 --> 01:11:48,429
E în regulă. Ești bine?

965
01:11:48,513 --> 01:11:50,306
- Aceasta este Beta One, intră.
- <i>Hai înainte.</i>

966
01:11:50,389 --> 01:11:53,684
- Vei primi ajutor?
- Avem un posibil Cod Albastru în 428.

967
01:11:53,768 --> 01:11:54,894
E în regulă.

968
01:12:20,002 --> 01:12:24,674
Așa că m-am consultat cu oncologul lui Ben
în New York și a împărtășit niște analize de sânge.

969
01:12:25,758 --> 01:12:30,721
Îl putem menține confortabil, dar la asta
stadiul cancerului, asta este tot ce putem face.

970
01:12:31,305 --> 01:12:33,766
Acum putem aranja
pentru transferul său la ospiciu,

971
01:12:33,850 --> 01:12:37,687
dar mi-e teamă că nu va fi
capabil să călătorească înapoi la New York.

972
01:12:39,605 --> 01:12:42,733
Suntem de fapt în drum spre... Kansas.

973
01:12:43,693 --> 01:12:45,236
Oh, asta e de pe masă.

974
01:12:46,237 --> 01:12:47,947
Matt, tatăl tău este foarte slab,

975
01:12:48,030 --> 01:12:52,910
și în timp ce îl putem menține confortabil
aici, chiar nu mai are mult.

976
01:12:53,828 --> 01:12:54,954
Îmi pare rău.

977
01:12:56,247 --> 01:12:58,374
Mă voi întoarce în curând.

978
01:13:00,209 --> 01:13:02,169
- Da. Multumesc.
- Cu plăcere.

979
01:13:31,073 --> 01:13:32,825
Cafeaua miroase bine.

980
01:13:35,119 --> 01:13:36,245
Hei.

981
01:13:37,246 --> 01:13:38,623
Vrei ceva?

982
01:14:04,440 --> 01:14:05,691
Cum te simti?

983
01:14:07,735 --> 01:14:10,696
Mor. Așa mă simt.

984
01:14:13,824 --> 01:14:15,409
De cât timp sunt aici?

985
01:14:17,244 --> 01:14:19,497
Ca o zi și jumătate... cam.

986
01:14:22,833 --> 01:14:24,126
Unde este Zooey?

987
01:14:26,545 --> 01:14:29,215
- A plecat.
- A plecat?

988
01:14:30,216 --> 01:14:35,429
Am concediat-o înainte. Este prima dată
ea a plecat vreodată.

989
01:14:37,848 --> 01:14:40,685
Fă-mi o favoare. Nu-i spune că sunt aici

990
01:14:40,768 --> 01:14:42,895
S-ar putea să se învinovăţească.

991
01:14:43,479 --> 01:14:44,855
Desigur.

992
01:15:55,718 --> 01:15:56,719
Ai nevoie de ajutor?

993
01:16:04,143 --> 01:16:07,646
- Intră în acel mic slot de acolo.
- Da, ştiu. Amintesc.

994
01:16:08,439 --> 01:16:10,983
Întinde-l. Frumos și strâns.

995
01:16:12,068 --> 01:16:14,570
Aliniați-l astfel încât dinții să muște.

996
01:16:15,362 --> 01:16:17,448
- Faceți clic pe el de două ori.
- Asta e corect. Da.

997
01:16:18,741 --> 01:16:20,034
Da.

998
01:16:21,368 --> 01:16:22,536
Loc de muncă bun.

999
01:16:30,127 --> 01:16:31,712
Obișnuiam să te hrănesc.

1000
01:16:32,421 --> 01:16:34,507
Ce?

1001
01:16:35,216 --> 01:16:37,593
Noaptea în timp ce mama ta dormea.

1002
01:16:39,345 --> 01:16:40,763
Dă-ți sticla.

1003
01:16:44,517 --> 01:16:50,731
Stăteam în acest ticălos
apartament mic, Lower East Side.

1004
01:16:53,317 --> 01:16:57,530
Apoi, după aceea, ai minți...
ai sta acolo...

1005
01:16:58,447 --> 01:17:00,908
cu capul pe pieptul meu.

1006
01:17:02,576 --> 01:17:04,578
Ai avut asta...

1007
01:17:05,830 --> 01:17:08,666
miros, știi,
felul în care miros bebelușii.

1008
01:17:10,292 --> 01:17:11,627
Și aș doar...

1009
01:17:12,336 --> 01:17:14,213
Doar te-aș ține.

1010
01:17:16,757 --> 01:17:18,384
Simțind că respiri.

1011
01:17:24,140 --> 01:17:26,767
Ți-aș face toate aceste promisiuni.

1012
01:17:30,771 --> 01:17:33,649
Să-ți spun că te-aș iubi pentru totdeauna,

1013
01:17:35,067 --> 01:17:37,069
să te țină mereu în siguranță,

1014
01:17:42,032 --> 01:17:44,160
nu te lasa niciodata sa te simti singur.

1015
01:17:49,123 --> 01:17:51,709
Eram plin de asta...

1016
01:17:54,378 --> 01:17:56,672
iubire infinită pentru tine.

1017
01:18:08,934 --> 01:18:14,106
Nu știu ce s-a întâmplat cu mine,
ce s-a rupt înăuntrul meu.

1018
01:18:16,942 --> 01:18:19,612
Poate am fost mereu rupt. Nu știu.

1019
01:18:21,405 --> 01:18:23,866
Dar nopțile alea cu tine, dacă aș putea...

1020
01:18:25,117 --> 01:18:29,413
să aleg ce moment din viața mea
să trăiești pentru totdeauna, asta ar fi.

1021
01:18:32,333 --> 01:18:37,630
Asta ar fi. Și nu întreb
tu să mă ierți. nu merit....

1022
01:18:44,136 --> 01:18:45,638
eu doar...

1023
01:18:52,144 --> 01:18:53,604
te iubesc.

1024
01:18:54,855 --> 01:18:56,440
Da. Chiar da.

1025
01:18:59,818 --> 01:19:01,070
Și îmi pare rău.

1026
01:19:25,719 --> 01:19:27,680
E în regulă.

1027
01:19:27,763 --> 01:19:30,307
Du-te la culcare. Bine? esti obosit.

1028
01:20:32,536 --> 01:20:33,954
Bat, bat.

1029
01:20:34,830 --> 01:20:36,498
Ce ai acolo?

1030
01:20:37,124 --> 01:20:38,292
Vehiculul tău de evadare.

1031
01:20:39,168 --> 01:20:43,047
Dacă vom duce filmul la Dwayne,
trebuie să conducem noaptea.

1032
01:20:43,130 --> 01:20:45,674
Mâine este ultima zi
ei dezvoltă Kodachrome.

1033
01:20:46,133 --> 01:20:48,302
Nu te voi lăsa niciodată să mă scoți de aici.

1034
01:20:48,385 --> 01:20:50,304
De aceea nu o să întreb.

1035
01:20:56,727 --> 01:20:59,855
Se pare că am acest tub în pula.

1036
01:21:00,606 --> 01:21:04,193
- La naiba.
- E în regulă. Pot să-l iau. Am înțeles.

1037
01:21:04,276 --> 01:21:07,154
Ce vrei să spui că o poți obține? Nu.
Nu, nu, nu, nu. Hei!

1038
01:21:07,654 --> 01:21:11,533
Nu-ți poți scoate propriul cateter!
Opreste-te! Opreste-te! E o nebunie!

1039
01:21:11,617 --> 01:21:13,077
Oh, Doamne!

1040
01:21:13,160 --> 01:21:15,871
tata! Nu!

1041
01:21:18,415 --> 01:21:21,919
La naiba. Imbraca-te.

1042
01:21:22,002 --> 01:21:24,963
- Te-am prins.
- M-ai prins. Aici.

1043
01:21:28,550 --> 01:21:35,224
<i>♪ Prins într-un minut
Într-un vis pe care l-am avut ♪</i>

1044
01:21:35,766 --> 01:21:42,314
<i>♪ Totul este perfect
Ei renunță la trecut ♪</i>

1045
01:21:43,190 --> 01:21:49,947
<i>♪ Oprește-te la mijloc
cu un vis în cap ♪</i>

1046
01:21:50,656 --> 01:21:57,579
<i>♪ Trăind momentul la limită ♪</i>

1047
01:21:57,704 --> 01:22:04,044
<i>♪ În altă parte
Dar ești în altă parte ♪</i>

1048
01:22:05,462 --> 01:22:11,760
<i>♪ În altă parte
Dar ești în altă parte ♪</i>

1049
01:22:12,803 --> 01:22:19,393
<i>♪ Pietrele formează casa
Se destramă ♪</i>

1050
01:22:20,269 --> 01:22:26,650
<i>♪ Totul se simte bine aici
Chiar de la început ♪</i>

1051
01:22:27,484 --> 01:22:32,281
<i>♪ Plutind în râu
Uh-oh, ținându-te de mână ♪</i>

1052
01:22:32,406 --> 01:22:34,741
Parsons?

1053
01:22:36,785 --> 01:22:38,162
Parsons.

1054
01:22:38,704 --> 01:22:41,498
<i>♪ Sunt bărbatul tău ♪</i>

1055
01:22:42,249 --> 01:22:48,088
<i>♪ În altă parte
Dar ești în altă parte ♪</i>

1056
01:22:49,756 --> 01:22:55,846
<i>♪ În altă parte
Dar ești în altă parte ♪</i>

1057
01:22:57,097 --> 01:23:03,604
<i>♪ În altă parte
Dar ești în altă parte ♪</i>

1058
01:23:04,354 --> 01:23:06,648
<i>♪ În altă parte ♪</i>

1059
01:23:06,732 --> 01:23:10,194
<i>Așa a fost
în ultimele câteva luni sau cam asa ceva.</i>

1060
01:23:10,694 --> 01:23:15,574
<i>Oameni care vin din toată lumea,
totul doar pentru a dezvolta un film.</i>

1061
01:23:16,742 --> 01:23:20,579
Dacă mă întrebi,
ar trebui să înceteze să mai facă film în fiecare an.

1062
01:23:22,956 --> 01:23:26,001
Bine, te am într-un singur, rege.

1063
01:23:26,084 --> 01:23:30,631
Nu. Nu, am avut... două camere.
Camere separate rezervate.

1064
01:23:30,756 --> 01:23:34,968
- De fapt, trei, dar avem nevoie doar de două.
- Îmi pare rău. A fost o nebunie.

1065
01:23:35,052 --> 01:23:37,763
Doar... nu știm
cine vine și cine pleacă.

1066
01:23:37,846 --> 01:23:40,057
Chiar acum
tot ce am este o singură cameră.

1067
01:23:41,975 --> 01:23:43,519
O secundă.

1068
01:23:49,525 --> 01:23:51,902
- O vom lua.
- Super.

1069
01:23:52,819 --> 01:23:56,240
Ar trebui să-l am pregătit pentru tine
în trei sau patru ore.

1070
01:23:57,324 --> 01:23:59,576
- Super...
- La naiba. Asta e naiba... Bine.

1071
01:23:59,743 --> 01:24:01,537
Grozav. Grozav.

1072
01:24:02,871 --> 01:24:05,832
Îmi pare rău. Conducere lungă. Grozav.

1073
01:24:08,126 --> 01:24:09,378
Ai grijă la pasul tău.

1074
01:24:15,759 --> 01:24:17,386
- Bună.
- Hei.

1075
01:24:17,678 --> 01:24:19,471
Hm...

1076
01:24:19,555 --> 01:24:24,685
Scuză-mă. Am vrut să dau aceste rulouri
lui Dwayne personal.

1077
01:24:26,186 --> 01:24:28,897
Îmi pare rău.
Am încetat să luăm Kodachrome ieri.

1078
01:24:30,148 --> 01:24:33,318
Tu ce? Nu. Am sunat pentru a confirma.
Ni s-a spus joi.

1079
01:24:33,777 --> 01:24:36,863
Știu. Îmi pare rău. Am rămas fără vopsea
mai devreme decât se aștepta.

1080
01:24:37,864 --> 01:24:42,035
Haide. Uite, tocmai am condus
2.000 de mile pentru a ajunge aici. eu doar...

1081
01:24:42,119 --> 01:24:44,329
- Unde e Dwayne?
- Ben Ryder.

1082
01:24:44,413 --> 01:24:46,290
- Iată-l.
- Ai reuşit.

1083
01:24:46,415 --> 01:24:48,333
- Ce mai faci'?
- Mă bucur să te văd.

1084
01:24:48,417 --> 01:24:51,962
Asistentul tău tocmai mi-a spus că ești
nu mai procesează Kodachrome.

1085
01:24:52,045 --> 01:24:54,840
- E concediată. Ești concediat.
- Bine, tată.

1086
01:24:55,257 --> 01:24:58,760
Dragă, el este Benjamin Asher Ryder,

1087
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
unul dintre cei mai mari din lume
fotografi vii.

1088
01:25:01,305 --> 01:25:03,390
Ce mai faceţi? Acesta este fiul meu, Matt.

1089
01:25:03,473 --> 01:25:05,392
- Matt, mă bucur să te cunosc.
- Şi tu.

1090
01:25:06,101 --> 01:25:09,563
Ei bine, Ben, le voi procesa eu.

1091
01:25:09,646 --> 01:25:13,025
Am lăsat un loc mic în rând
cu șansa că ai reușit.

1092
01:25:13,108 --> 01:25:15,777
Da, mă bazam pe asta.
Apreciez asta.

1093
01:25:16,486 --> 01:25:19,031
Îți vine să crezi? Sfârșitul unei ere.

1094
01:25:20,449 --> 01:25:23,910
Le voi avea pregătite
ca sa le ridici maine.

1095
01:25:24,286 --> 01:25:26,830
- Bine. Multumesc.
- Cu plăcere.

1096
01:25:31,793 --> 01:25:33,253
Am putea lua mâncare. Ți-e foame?

1097
01:25:33,337 --> 01:25:35,505
Da, ar trebui să pun ceva
în stomacul meu.

1098
01:25:35,589 --> 01:25:36,590
Da, la fel.

1099
01:25:37,716 --> 01:25:40,594
Îmi pare rău. Nu ești Benjamin Ryder?

1100
01:25:41,178 --> 01:25:43,388
- Asta e corect.
- Nu cred.

1101
01:25:43,555 --> 01:25:47,184
Ar fi trebuit să știu că vei fi aici. am fost
vorbesc despre tine cu Steve McCurry.

1102
01:25:47,267 --> 01:25:48,935
M-am gândit că Steve va fi aici.

1103
01:25:49,561 --> 01:25:52,230
- Ernie Coates de la <i>National Geographic.</i>
- Ernie.

1104
01:25:52,314 --> 01:25:55,400
Ai făcut piesa aceea în Afganistan,
nu-i asa? Da, a fost grozav.

1105
01:25:55,484 --> 01:25:56,401
Wow, știi...

1106
01:25:56,485 --> 01:26:01,239
Cu riscul de a te face de rușine, ești
motivul pentru care am devenit fotograf.

1107
01:26:02,449 --> 01:26:04,618
De ce m-ar face asta de rușine?

1108
01:26:05,118 --> 01:26:06,703
Marie, vino aici.

1109
01:26:09,956 --> 01:26:13,043
- El este Benjamin Ryder.
- În nici un caz.

1110
01:26:13,126 --> 01:26:14,378
Da, mi-e teamă că da.

1111
01:26:14,461 --> 01:26:16,838
O grămadă dintre noi vorbeam
despre seria dvs. afgană.

1112
01:26:16,922 --> 01:26:20,467
Îți vine să crezi că o opresc?
Trebuie să fi fost destul de supărat.

1113
01:26:20,592 --> 01:26:23,720
Nu, nu chiar.
Un pic sentimental, cred, dar...

1114
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
doar o chestiune de timp, știi.

1115
01:26:26,973 --> 01:26:29,267
Ştii. Oh, naiba.

1116
01:26:29,351 --> 01:26:32,979
Suntem cu toții atât de... atât de speriați de timp,

1117
01:26:33,063 --> 01:26:35,482
și felul în care merge mai departe,
felul în care dispar lucrurile.

1118
01:26:35,607 --> 01:26:37,192
De aceea suntem fotografi.

1119
01:26:38,360 --> 01:26:40,821
Suntem conservatori din fire.

1120
01:26:41,488 --> 01:26:43,699
Facem poze pentru a opri timpul,

1121
01:26:45,117 --> 01:26:47,411
pentru a angaja clipe pentru eternitate.

1122
01:26:49,913 --> 01:26:52,541
Natura umană făcută tangibilă.

1123
01:26:54,918 --> 01:26:58,046
O definiție la fel de bună a artei ca oricare,
Bănuiesc.

1124
01:26:58,130 --> 01:27:01,758
Ben.
Rick Ross. Am fost împreună în Grenada.

1125
01:27:01,967 --> 01:27:04,553
- Filmam pentru Reuters.
- Oh, Doamne.

1126
01:27:06,096 --> 01:27:08,974
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

1127
01:27:09,057 --> 01:27:11,518
Ben,
te superi daca fac o poza cu tine?

1128
01:27:11,643 --> 01:27:14,271
Ar conta dacă aș face-o? Nu știu.

1129
01:27:14,396 --> 01:27:16,398
Sigur. E în regulă.

1130
01:27:20,026 --> 01:27:21,653
- O, asta e grozav.
- Poftim.

1131
01:27:21,737 --> 01:27:24,239
- Mulţumesc.
- Sunteți cu toții bine acum.

1132
01:27:24,322 --> 01:27:26,283
- Și tu, Ben.
- Mă bucur să te văd.

1133
01:28:00,567 --> 01:28:02,194
Auzi asta?

1134
01:28:07,199 --> 01:28:09,159
Hmm. În regulă.

1135
01:28:10,786 --> 01:28:13,371
Ce ar trebui să facem în seara asta? huh?

1136
01:28:14,664 --> 01:28:18,627
Am putea merge să vedem ce Parsons, Kansas
are în calea vieții de noapte.

1137
01:28:20,128 --> 01:28:21,755
Chiar aș putea mânca din nou.

1138
01:28:23,256 --> 01:28:26,843
Nu știu dacă au room service aici.
Ar trebui să luăm o pizza?

1139
01:28:27,552 --> 01:28:29,679
Mergi la restaurant? Comanda in?

1140
01:28:30,347 --> 01:28:32,641
Buna ziua? Ceva pareri despre aceasta problema?

1141
01:28:55,622 --> 01:28:56,915
Bine, tată.

1142
01:28:58,708 --> 01:28:59,751
Bine.

1143
01:29:18,895 --> 01:29:24,776
<i>♪ Te-am văzut trecând prin schimbări
Că niciun om nu trebuie să se confrunte singur ♪</i>

1144
01:29:25,861 --> 01:29:30,866
<i>♪ Ia la călcâie sau îmblânzi calul
Alegerea este încă a ta ♪</i>

1145
01:29:32,200 --> 01:29:37,914
<i>♪ Dar înarmează-te împotriva durerii
O pasăre rănită poate da ♪</i>

1146
01:29:38,957 --> 01:29:44,796
<i>♪ Și până la urmă amintește-ți
Cu tine trebuie să trăiești ♪</i>

1147
01:29:45,380 --> 01:29:51,052
<i>♪ Și până la urmă amintește-ți
Cu tine trebuie să trăiești ♪</i>

1148
01:29:56,558 --> 01:30:02,522
<i>♪ Stai pe poziție, cred că ai
Curajul necesar pentru a câștiga ♪</i>

1149
01:30:03,148 --> 01:30:08,904
<i>♪ Dar trebuie să înveți să răsuci cheia
Înainte să te lase să intri ♪</i>

1150
01:30:10,071 --> 01:30:15,744
<i>♪ Și înțelegeți problemele
De fata pe care o vrei atât de aproape ♪</i>

1151
01:30:15,994 --> 01:30:22,542
<i>♪ Sau vei purta haina întrebărilor
`Până când pălăria de răspuns este aici ♪</i>

1152
01:30:22,959 --> 01:30:28,882
<i>♪ Vei purta haina întrebărilor
`Până când pălăria de răspuns este aici ♪</i>

1153
01:30:43,271 --> 01:30:44,814
- Hei.
- Hei.

1154
01:30:48,735 --> 01:30:50,612
Îmi pare rău pentru Ben, Matt.

1155
01:30:54,616 --> 01:30:57,535
Am vorbit la telefon
cu cabinetul medical legist,

1156
01:30:57,619 --> 01:30:59,621
încercând să eliberez cadavrul.

1157
01:31:00,538 --> 01:31:02,832
Ar trebui să mergem în scurt timp.

1158
01:31:04,334 --> 01:31:06,169
- Mulţumesc, Larry.
- Domnule Ryder.

1159
01:31:07,337 --> 01:31:09,214
Dwayne din fotografia lui Dwayne.

1160
01:31:09,297 --> 01:31:11,633
Da. Hi. Îmi amintesc de tine.

1161
01:31:12,092 --> 01:31:14,761
El este Larry Holdt.

1162
01:31:15,845 --> 01:31:17,222
- Sigur.
- Managerul lui Ben.

1163
01:31:17,514 --> 01:31:21,726
am fost...
foarte întristat când aud despre tatăl tău.

1164
01:31:22,811 --> 01:31:25,271
Am vrut să le livrez personal.

1165
01:31:25,939 --> 01:31:28,817
Știu că a fost foarte protector cu munca lui.

1166
01:31:30,485 --> 01:31:33,905
Multumesc. Da.
Tatăl meu ar fi apreciat.

1167
01:31:34,614 --> 01:31:37,117
În afara unei role m-am împușcat,

1168
01:31:37,200 --> 01:31:41,454
acestea sunt ultimele rulouri
de film Kodachrome care urmează să fie dezvoltat vreodată.

1169
01:31:41,955 --> 01:31:45,500
Cred că i-ar fi plăcut simetria.

1170
01:31:47,752 --> 01:31:48,837
Da.

1171
01:31:49,546 --> 01:31:51,131
Ai grijă.

1172
01:31:51,631 --> 01:31:52,924
Și tu, Dwayne.

1173
01:31:59,931 --> 01:32:01,516
- Poftim.
- Oh, nu.

1174
01:32:02,642 --> 01:32:04,561
Ben a fost foarte direct în privința asta.

1175
01:32:05,520 --> 01:32:07,814
A spus că vei organiza spectacolul.

1176
01:32:10,608 --> 01:32:13,445
Nu știu nimic despre fotografie.
De ce ar face asta?

1177
01:32:13,570 --> 01:32:17,657
Am învățat cu mult timp în urmă
să nu întreb niciodată de ce era vorba de Ben.

1178
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Stai.

1179
01:32:27,125 --> 01:32:28,251
Larry Holdt.

1180
01:32:32,672 --> 01:32:38,511
<i>Acum urcăm în zona trei
pentru zborul 164 către aeroportul LaGuardia.</i>

1181
01:32:41,723 --> 01:32:45,310
<i>Bună. Este Zooey. Nu sunt aici.
Vă rog să-mi lăsați un mesaj.</i>

1182
01:32:45,810 --> 01:32:48,354
<i>Bună. Sunt din nou eu.</i>

1183
01:32:50,440 --> 01:32:52,192
<i>Este greu doar să vorbești.</i>

1184
01:32:54,235 --> 01:32:56,780
<i>M-am gândit mult la tine. Hm...</i>

1185
01:33:00,325 --> 01:33:03,119
<i>Nu știu. Tocmai mi-am dat seama</i>

1186
01:33:03,203 --> 01:33:06,498
<i>Am renunțat la atât de multe lucruri în viața mea.</i>

1187
01:33:08,416 --> 01:33:09,918
<i>Cred muzică și...</i>

1188
01:33:11,002 --> 01:33:12,337
căsătoria mea.

1189
01:33:14,047 --> 01:33:15,131
Ben.

1190
01:33:17,050 --> 01:33:21,262
M-am săturat să o fac. nu vreau
mai fă-o și nu o voi face. Si...

1191
01:33:22,222 --> 01:33:24,140
Ei bine, vreau să fii...

1192
01:33:26,309 --> 01:33:29,187
Mi-ar plăcea să fii tu
unul dintre lucrurile la care nu renunț.

1193
01:33:33,441 --> 01:33:35,151
<i>Bine, închid acum.</i>

1194
01:33:38,738 --> 01:33:40,949
<i>Bine. Pa.</i>

1195
01:35:25,720 --> 01:35:28,598
Să vedem despre ce este vorba, Ben.

1196
01:37:35,266 --> 01:37:37,977
Hei. Hei.

1197
01:37:41,356 --> 01:37:42,732
Hei.

1198
01:37:46,152 --> 01:37:48,446
De unde ai știut că voi fi aici?

1199
01:37:50,239 --> 01:37:51,324
Larry.

1200
01:37:52,742 --> 01:37:54,452
- Oh.
- Da.

1201
01:37:54,535 --> 01:37:56,996
Bănuiesc că tipul chiar da
stiu totul, nu?

1202
01:37:57,080 --> 01:37:58,581
Da.

1203
01:38:04,837 --> 01:38:06,506
Sunt toate așa?

1204
01:38:11,594 --> 01:38:14,222
Da.

1205
01:38:19,227 --> 01:38:20,978
Vrei companie?

1206
01:38:23,314 --> 01:38:24,440
Da.

1207
01:42:06,829 --> 01:42:12,209
<i>♪ Am avut o idee ♪</i>

1208
01:42:12,293 --> 01:42:19,216
<i>♪ Mi-am ținut gura
Nu mi-a plăcut deloc ♪</i>

1209
01:42:20,885 --> 01:42:25,931
<i>♪ Când te-am numit dragă ♪</i>

1210
01:42:26,015 --> 01:42:31,812
<i>♪ Am spus mai întâi numele tău
Peste umărul tău ♪</i>

1211
01:42:36,400 --> 01:42:42,365
<i>♪ Spune ultimul tău aleluia ♪</i>

1212
01:42:42,740 --> 01:42:48,954
<i>♪ Luptă cu marea iluzie ♪</i>

1213
01:42:49,121 --> 01:42:51,874
<i>♪ Trezește-te ♪</i>

1214
01:42:51,957 --> 01:42:57,171
<i>♪ Hai, du-mă acasă ♪</i>

1215
01:42:59,131 --> 01:43:04,470
<i>♪ Nu vreau să mai aștept ♪</i>

1216
01:43:04,762 --> 01:43:09,350
<i>♪ Pentru tine ♪</i>

1217
01:43:11,852 --> 01:43:16,941
<i>♪ Nu vreau să mă mai lupt ♪</i>

1218
01:43:17,274 --> 01:43:21,195
<i>♪ Hai, vino și du-mă acasă ♪</i>

1219
01:43:23,698 --> 01:43:28,828
<i>♪ Am auzit că timpul te-a părăsit ♪</i>

1220
01:43:28,911 --> 01:43:31,455
<i>♪ Eram în umbră ♪</i>

1221
01:43:32,081 --> 01:43:36,419
<i>♪ Nu știam deloc ♪</i>

1222
01:43:37,753 --> 01:43:42,800
<i>♪ Plătește-ți calul și călărețul ♪</i>

1223
01:43:42,967 --> 01:43:45,428
<i>♪ În orașul alb ♪</i>

1224
01:43:46,011 --> 01:43:49,724
<i>♪ Am văzut-o în poze cu tine ♪</i>

1225
01:43:53,436 --> 01:43:59,400
<i>♪ Spune ultimul tău aleluia ♪</i>

1226
01:43:59,483 --> 01:44:05,740
<i>♪ Luptă cu marea iluzie ♪</i>

1227
01:44:05,823 --> 01:44:08,701
<i>♪ Trezește-te ♪</i>

1228
01:44:08,784 --> 01:44:13,622
<i>♪ Hai, du-mă acasă ♪</i>

1229
01:44:15,040 --> 01:44:21,130
<i>♪ Spune ultimul tău aleluia ♪</i>

1230
01:44:21,213 --> 01:44:27,678
<i>♪ Luptă cu marea iluzie ♪</i>

1231
01:44:27,762 --> 01:44:30,723
<i>♪ Trezește-te ♪</i>

1232
01:44:30,806 --> 01:44:36,187
<i>♪ Hai, du-mă acasă ♪</i>

1233
01:44:37,494 --> 01:44:42,494
Subtitrare de explosiveskull